1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:15,349 --> 00:00:17,893 (tmurna muzika) 4 00:00:35,661 --> 00:00:38,956 (čavrljanje bejzbol utakmice) 5 00:01:00,686 --> 00:01:03,397 (šum motora) 6 00:01:37,848 --> 00:01:41,393 (vreća za tijelo struže tlo) 7 00:02:07,753 --> 00:02:10,589 (prskanje vode) 8 00:02:19,849 --> 00:02:22,017 (vrišti) 9 00:02:41,495 --> 00:02:44,039 - Kenny Rogers je pitching večeras. 10 00:02:44,206 --> 00:02:46,166 U novinama piše da jeste radi na promjeni. 11 00:02:46,333 --> 00:02:47,585 - Ne mogu uvek osloniti se na grijač. 12 00:02:47,751 --> 00:02:51,755 - (smeje se) A ti? 13 00:02:51,922 --> 00:02:54,592 Rebra su zarasla? 14 00:02:54,758 --> 00:02:56,677 Probaćeš za Odaberite ovo ljeto? 15 00:02:56,844 --> 00:02:58,137 - Voleo bih. 16 00:02:58,304 --> 00:02:59,638 - Trener Roberts kaže da jesi dobio stvarno dobar pogodak 17 00:02:59,805 --> 00:03:01,015 ako možete ostati zdravi. 18 00:03:02,182 --> 00:03:04,226 Nema više hrvanja sa tvoj brat, ha? 19 00:03:10,566 --> 00:03:11,692 Kako stoje stvari kod kuće? 20 00:03:13,694 --> 00:03:14,778 - Dobro. 21 00:03:14,945 --> 00:03:15,696 - Tvoja majka? 22 00:03:16,989 --> 00:03:18,616 Tvoj brat je bio ovdje prošle sedmice. 23 00:03:18,782 --> 00:03:19,617 - Svi su dobri. 24 00:03:22,703 --> 00:03:23,454 - Tvoj otac? 25 00:03:23,621 --> 00:03:24,371 - Očuh! 26 00:03:28,876 --> 00:03:33,005 - Skote, ti se poznaješ može razgovarati sa mnom, zar ne? 27 00:03:34,632 --> 00:03:35,716 Tu sam da pomognem, drugar. 28 00:03:38,469 --> 00:03:40,763 (zvono zvoni) 29 00:03:40,930 --> 00:03:42,181 - Moram ići na čas. 30 00:03:51,231 --> 00:03:53,651 (lupaju vrata) 31 00:04:07,581 --> 00:04:10,334 (cvrkut ptica) 32 00:04:37,444 --> 00:04:40,197 (lupaju vrata auta) 33 00:04:42,741 --> 00:04:43,909 Gdje je Tommy? 34 00:04:44,076 --> 00:04:45,786 - Tvoja mama je rekla zvala je škola. 35 00:04:48,789 --> 00:04:50,332 - Pitao je da li želim igrati loptu ovog ljeta. 36 00:04:50,499 --> 00:04:51,542 - To sam čuo. 37 00:04:53,210 --> 00:04:54,628 Čuj da si stvarno jak momak. 38 00:04:56,005 --> 00:04:56,714 Dođi i idi tamo gde si molim te, radi šta hoćeš, 39 00:04:56,880 --> 00:04:58,215 zar nije tako? 40 00:04:59,967 --> 00:05:01,719 Dakle, jesi li sada igrač lopte? 41 00:05:01,885 --> 00:05:02,636 - Ne. 42 00:05:03,637 --> 00:05:04,805 - Ne, šta? 43 00:05:04,972 --> 00:05:05,639 - Ne, gospodine. 44 00:05:05,806 --> 00:05:06,849 - Ti si prokleta laž. 45 00:05:08,225 --> 00:05:10,394 Šta je rekao o tim rebrima? 46 00:05:10,561 --> 00:05:11,770 - Ništa. 47 00:05:11,937 --> 00:05:12,646 - Ništa. 48 00:05:14,064 --> 00:05:14,815 Pokušavaš da kažeš mene nije pitao 49 00:05:14,982 --> 00:05:16,900 kako si im slomio rebra? 50 00:05:17,067 --> 00:05:18,569 Hoćeš da uđem tamo? 51 00:05:18,736 --> 00:05:19,945 Pitaj ga? - Ne. 52 00:05:20,112 --> 00:05:21,989 Onda morate biti a onda lažov, zar ne? 53 00:05:22,156 --> 00:05:22,906 - Valjda. 54 00:05:24,116 --> 00:05:27,327 - Izvuci to sranje ponovo oko mene, momče, 55 00:05:27,494 --> 00:05:30,914 Slomiću ti svaku kost telo sledeći put, razumeš li to? 56 00:05:31,081 --> 00:05:32,499 - Da. 57 00:05:32,666 --> 00:05:34,543 - Da, šta? 58 00:05:34,710 --> 00:05:35,544 - Da, gospodine. 59 00:05:42,676 --> 00:05:44,553 - Stavi pojas. 60 00:05:47,347 --> 00:05:49,641 (paljenje motora) 61 00:05:49,808 --> 00:05:52,936 (Jimmy grunting) (udarci slijetanje) 62 00:05:53,103 --> 00:05:55,689 (prigušena muzika) 63 00:06:18,879 --> 00:06:21,256 (lupaju vrata) 64 00:06:27,387 --> 00:06:29,681 - Skoti, Isuse, tvoje oko. 65 00:06:34,228 --> 00:06:35,896 sta si uradio 66 00:06:36,021 --> 00:06:37,314 - Pazi šta govoriš, ženo. 67 00:06:37,481 --> 00:06:38,732 - Ne u lice, Jimmy. 68 00:06:38,899 --> 00:06:40,234 Hajde, molim te. 69 00:06:40,400 --> 00:06:42,444 Rekao sam ti ne u lice. 70 00:06:42,611 --> 00:06:43,946 - Neko će dobiti udarac u lice. 71 00:06:44,113 --> 00:06:46,532 Ko ćeš to biti, ti? 72 00:06:48,408 --> 00:06:50,410 (pljuje) Uzmi moje stvari. 73 00:07:10,264 --> 00:07:11,723 - Šta ti se desilo sa okom? 74 00:07:11,890 --> 00:07:14,143 - Šta ti misliš dogodilo? 75 00:07:14,309 --> 00:07:15,060 - Loše je. 76 00:07:16,103 --> 00:07:16,979 - Nije dobro. 77 00:07:18,397 --> 00:07:19,481 - Verovatno ćeš imati da ostanem kod kuće iz škole 78 00:07:19,648 --> 00:07:20,399 nekoliko dana. 79 00:07:21,358 --> 00:07:22,901 - Nije me briga. 80 00:07:23,068 --> 00:07:24,820 - Možda je vreme počeo si da brineš. 81 00:07:24,987 --> 00:07:26,864 - Misliš da će biti važno? 82 00:07:27,030 --> 00:07:29,074 Šta mislite da će on učini mi ako kažem? 83 00:07:30,617 --> 00:07:31,702 Samo će biti gore. 84 00:07:31,869 --> 00:07:32,536 - Mama je rekla da... 85 00:07:32,703 --> 00:07:33,620 - Mama se boji! 86 00:07:36,999 --> 00:07:37,833 On je izabrao mene. 87 00:07:43,088 --> 00:07:44,631 Pročitaj svoju jebenu knjigu. 88 00:07:44,798 --> 00:07:45,549 - Pročitao si. 89 00:08:00,022 --> 00:08:02,065 - Hvala obojici što ste ušli. 90 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Fakultet se brzo približava, i mislim da je vreme 91 00:08:04,151 --> 00:08:05,360 malo smo razgovarali. 92 00:08:07,321 --> 00:08:10,824 Tomasovi rezultati testa su među njima najviši u svojoj klasi. 93 00:08:10,991 --> 00:08:12,409 Bistro dete, bravo. 94 00:08:12,576 --> 00:08:13,619 - To je super- 95 00:08:13,785 --> 00:08:16,413 - Scott, međutim, njegov rezultati su malo niski 96 00:08:16,580 --> 00:08:17,748 i sasvim iskreno to je razlog 97 00:08:17,915 --> 00:08:20,709 Pozvao sam te ovamo danas da razgovaraš sa mnom. 98 00:08:20,876 --> 00:08:22,628 - Ti testovi ne znaci prokletu stvar. 99 00:08:26,548 --> 00:08:28,425 - Je li sve dobro kod kuce? 100 00:08:28,592 --> 00:08:29,301 - Kući? 101 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 - Jimmy. 102 00:08:30,928 --> 00:08:33,222 - Ne, hoću da znam zašto postavio bi takvo pitanje. 103 00:08:34,723 --> 00:08:36,308 - Pa, Scott je promašio nekoliko dana škole 104 00:08:36,475 --> 00:08:39,561 ovog semestra i Tomasa nije propustio nijednu. 105 00:08:39,728 --> 00:08:40,979 Neobično. 106 00:08:41,104 --> 00:08:41,897 - Je li? 107 00:08:43,482 --> 00:08:44,775 Možda je samo krhak. 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,070 - Jeste li rekli "krhko"? 109 00:08:49,821 --> 00:08:52,908 Hmm, pa to bi vodilo ja na moje sledeće pitanje. 110 00:08:53,867 --> 00:08:54,701 Modrice. 111 00:08:56,328 --> 00:08:57,246 Povreda rebra. 112 00:09:00,290 --> 00:09:01,833 - Je li to pitanje? 113 00:09:02,000 --> 00:09:03,710 - Više od posmatranje, zaista. 114 00:09:05,379 --> 00:09:06,755 Imate li objašnjenje? 115 00:09:08,215 --> 00:09:09,633 - On igra bejzbol. 116 00:09:09,800 --> 00:09:13,929 - Gospođo Devine, naš fakultet vodi veoma temeljne beleške. 117 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 Da li biste mogli da proizvedete doktorski iskazi, svjedoci? 118 00:09:17,933 --> 00:09:19,226 Svako ko može dokazati ove povrede 119 00:09:19,393 --> 00:09:21,812 nisu samo dobri stara slucajnost? 120 00:09:21,979 --> 00:09:24,106 - Kako bi bilo da samo dođeš izađite i postavite pitanje 121 00:09:24,273 --> 00:09:25,565 plešeš okolo? 122 00:09:28,485 --> 00:09:30,320 - Da li zlostavljaš svog sina? 123 00:09:30,487 --> 00:09:31,738 - Ne! 124 00:09:31,905 --> 00:09:34,199 - Kao prosvetni radnici smo potrebni da proverim ove stvari. 125 00:09:34,366 --> 00:09:35,158 - Koje stvari? 126 00:09:35,325 --> 00:09:36,576 - Fizičko zlostavljanje. 127 00:09:36,743 --> 00:09:39,204 - Dva momka se kuckaju u dvorištu? 128 00:09:40,789 --> 00:09:41,540 - Jimmy, molim te. 129 00:09:41,707 --> 00:09:42,457 - Umukni, Emily. 130 00:09:44,584 --> 00:09:45,419 - Hajde. 131 00:09:46,795 --> 00:09:48,171 Obavi svoj mali telefonski poziv. 132 00:09:49,631 --> 00:09:51,800 Niko neće reći ja kako da ih vaspitavam momke. 133 00:09:52,759 --> 00:09:53,593 Najmanje od svih vas. 134 00:09:55,846 --> 00:09:58,015 Idemo, Emily, odlazimo. 135 00:09:58,974 --> 00:09:59,975 - Žao mi je. 136 00:10:11,236 --> 00:10:12,446 - Koga je jebote briga? 137 00:10:12,612 --> 00:10:14,698 - Mislio sam da hoćeš budi sretan zbog mene. 138 00:10:14,865 --> 00:10:16,450 - Debatni tim je za gubitnike. 139 00:10:16,616 --> 00:10:17,701 - To je Honors Society... 140 00:10:20,287 --> 00:10:21,997 - Niko nije došao k sebi moja igra juce. 141 00:10:22,998 --> 00:10:24,458 I ja sam morao pješačiti kući. 142 00:10:24,624 --> 00:10:26,918 Moja oprema je teška 30 funti mokri. 143 00:10:27,085 --> 00:10:28,462 Kako si prošao? 144 00:10:28,628 --> 00:10:30,714 - Tri za četiri inča sluiaj da te je zabolelo. 145 00:10:30,881 --> 00:10:31,923 - Znaš da znam. 146 00:10:32,090 --> 00:10:34,926 (Jimmy hoda gore) 147 00:10:35,886 --> 00:10:37,763 - Bolje da ga ugrabi. 148 00:10:37,929 --> 00:10:38,638 - Da, gospodine. 149 00:10:42,017 --> 00:10:43,393 (lupanje vratima) 150 00:10:43,560 --> 00:10:45,979 - Bolje da budeš ljubomoran pogledaj s lica, momče 151 00:10:46,104 --> 00:10:47,064 pre nego što prekinem. 152 00:10:48,523 --> 00:10:50,692 Ostavite staru lijevu klupu ovdje na njegove bejzbol karte. 153 00:10:58,200 --> 00:11:00,744 (prigušena muzika) 154 00:11:08,794 --> 00:11:11,088 (škripa kapija) 155 00:11:11,254 --> 00:11:13,590 (krava muka) 156 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 Gdje ti je brat? 157 00:11:51,795 --> 00:11:53,130 - Kuća prijatelja, pretpostavljam. 158 00:11:54,256 --> 00:11:55,715 - Kako to da nisi s njim? 159 00:11:56,883 --> 00:11:58,135 - Ne vole me mnogo. 160 00:11:59,553 --> 00:12:01,805 - Izgleda da se nikome ne sviđa ti mnogo, zar ne? 161 00:12:03,723 --> 00:12:07,394 Reći ću ti malo nešto o sebi. 162 00:12:09,438 --> 00:12:12,941 Tvoja majka je ikada rekla ti o svom tati? 163 00:12:15,485 --> 00:12:18,280 To je zato što ona ne zna ko je on, dođavola, niko ne zna. 164 00:12:21,908 --> 00:12:23,285 Malo si preostao. 165 00:12:27,497 --> 00:12:29,166 Imaju ime za momke poput tebe. 166 00:12:31,168 --> 00:12:32,002 Siroče. 167 00:12:33,837 --> 00:12:34,629 - To nije istina. 168 00:12:34,796 --> 00:12:35,881 - Dođavola nije. 169 00:12:38,675 --> 00:12:41,845 Ti si lutalica, nade. 170 00:12:44,431 --> 00:12:46,683 Tvoja mama to zna, Prokleto to znam. 171 00:12:47,684 --> 00:12:50,854 Znaš to. 172 00:12:55,275 --> 00:12:56,568 Ucini mi uslugu, momce, budite korisni 173 00:12:56,735 --> 00:12:58,820 i baci to za mene, hoćeš li? 174 00:13:04,784 --> 00:13:07,370 (tmurna muzika) 175 00:13:12,292 --> 00:13:15,003 (cvrkut ptica) 176 00:13:28,642 --> 00:13:30,644 (ograda zvecka) 177 00:13:30,810 --> 00:13:33,939 (cipele udaraju o šljunak) 178 00:13:52,165 --> 00:13:53,208 - Šta je ovo? 179 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 - Ray Roberts, hoćeš li ići? 180 00:13:56,461 --> 00:13:57,420 - Da. 181 00:13:57,587 --> 00:13:58,713 - Daj mi dva dodatna štapa. 182 00:14:07,847 --> 00:14:09,224 - Šta je dođavola sve ovo? 183 00:14:09,391 --> 00:14:10,976 - Scott ide sa nama. 184 00:14:11,142 --> 00:14:12,602 - Je li? 185 00:14:12,769 --> 00:14:13,520 - Je li to u redu? 186 00:14:14,563 --> 00:14:16,690 - Samo će nas usporiti. 187 00:14:17,899 --> 00:14:18,942 - Znam da pecam. 188 00:14:20,277 --> 00:14:22,153 - Može da sedi u kući John Boat sa mnom. 189 00:14:24,197 --> 00:14:25,907 - Nije niko razgovaram s tobom, momče. 190 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 - Nikada mi nisi dozvolio da uradim bilo šta. 191 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 - A šta misliš zašto? 192 00:14:36,042 --> 00:14:37,294 - Zato što si seronja. 193 00:14:50,390 --> 00:14:51,474 - Ne prigovaraj mi momče. 194 00:14:51,641 --> 00:14:54,144 (sletanje udarcem) 195 00:14:56,396 --> 00:14:58,231 - Odlazim, dolazim? 196 00:15:05,697 --> 00:15:08,366 (motor se pokreće) 197 00:15:12,996 --> 00:15:15,540 (tmurna muzika) 198 00:15:50,909 --> 00:15:53,787 (udaranje lopte palicom) 199 00:16:12,180 --> 00:16:14,808 - Kučkin sin ide u prvi krug. 200 00:16:14,974 --> 00:16:16,226 - Odličan balans. 201 00:16:28,697 --> 00:16:30,824 - Scott, ovo je Edward Martinez, 202 00:16:30,990 --> 00:16:32,659 lokalni izviđač za Yankeese. 203 00:16:32,826 --> 00:16:33,493 - Drago mi je. 204 00:16:33,660 --> 00:16:34,953 - I ti isto. 205 00:16:35,120 --> 00:16:36,037 Od tada je prošlo dosta vremena Video sam tipa sa pet alata, 206 00:16:36,204 --> 00:16:37,414 kompletan paket. 207 00:16:37,580 --> 00:16:40,125 Vaše terenske vještine, sposobnost bacanja. 208 00:16:40,291 --> 00:16:43,336 Billy mi je rekao da jesi moć, ali nisam imao pojma. 209 00:16:43,503 --> 00:16:46,256 - Buddy, nadam se da si tako zainteresovan za igranje profesionalne lopte 210 00:16:46,423 --> 00:16:48,591 dok smo u sticanju ti u predstojećem draftu. 211 00:16:48,758 --> 00:16:50,218 - Da, gospodine, hvala. 212 00:16:51,428 --> 00:16:52,971 Moraću da pričam o ovome kod mojih roditelja 213 00:16:53,138 --> 00:16:53,805 ako je to u redu? 214 00:16:53,972 --> 00:16:55,056 - Naravno. 215 00:16:55,223 --> 00:16:55,974 - Voleli bismo da pomognemo sa tim ako mislite 216 00:16:56,141 --> 00:16:57,058 to bi mogla biti dobra ideja. 217 00:16:57,225 --> 00:16:58,601 - Zvuči dobro. Hvala. 218 00:16:58,768 --> 00:16:59,519 - Možeš se kladiti. 219 00:17:05,900 --> 00:17:08,737 - Ima dobro, i onda je super. 220 00:17:10,864 --> 00:17:13,450 Tvoj sin je sjajan. On ima sve. 221 00:17:13,616 --> 00:17:17,287 Snaga, brzina, ruka, izgled 222 00:17:17,454 --> 00:17:18,872 i nikad ne griješim u tome. 223 00:17:20,373 --> 00:17:23,334 Zbog čega je ovo je veliki broj. 224 00:17:25,211 --> 00:17:26,629 - O moj. 225 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 - Ovo je jednom u jednom doživotna prilika 226 00:17:28,965 --> 00:17:30,800 za cijelu vašu porodicu. 227 00:17:30,967 --> 00:17:33,553 - Njegov brat je sebi dobio a stipendija za Texas Tech. 228 00:17:36,222 --> 00:17:37,515 Vidite, on ima mozak. 229 00:17:39,350 --> 00:17:40,477 - To je veliko dostignuće, 230 00:17:40,643 --> 00:17:42,020 Siguran sam da jesi veoma ponosan na njega. 231 00:17:43,229 --> 00:17:45,940 Ali Scott, tvoj sin, jeste neverovatan fudbaler 232 00:17:46,107 --> 00:17:48,943 sa mogućnošću igranja bejzbol na najvišem nivou. 233 00:17:49,819 --> 00:17:51,446 - Kada treba da odluči? 234 00:17:51,613 --> 00:17:54,908 - U idealnom slučaju večeras, ne mogu izgubite promaju na možda. 235 00:17:55,074 --> 00:17:57,035 - On ima obaveze ovdje kod kuće. 236 00:17:57,202 --> 00:17:58,286 - Koje odgovornosti? 237 00:17:58,453 --> 00:17:59,621 - Tvoja mama je bila bolesna. 238 00:17:59,788 --> 00:18:01,748 Imam dva posla. 239 00:18:01,915 --> 00:18:04,292 stoku koju ne mogu prodati, i useve koje ne mogu da uzgajam. 240 00:18:04,459 --> 00:18:06,044 - Džimi, šta ako mi... 241 00:18:06,211 --> 00:18:08,254 - Ko se brine za sve to? 242 00:18:08,421 --> 00:18:10,840 Dovraga, trebao bih živjeti od 75 hiljada? 243 00:18:13,426 --> 00:18:16,387 - Na kraju krajeva izbor je tvoj. 244 00:18:16,554 --> 00:18:17,514 - Ne, nije. 245 00:18:20,767 --> 00:18:23,686 - Razumem kako Važna porodica je, znam. 246 00:18:24,646 --> 00:18:26,105 Mora biti jedno ili drugo. 247 00:18:28,399 --> 00:18:29,901 - Šta je sa obrazovanjem? 248 00:18:31,945 --> 00:18:35,824 - Vidi, bejzbol ne mora biti njegova životna karijera. 249 00:18:35,990 --> 00:18:37,951 To može biti njegova prva karijera. 250 00:18:38,117 --> 00:18:39,619 Kad može ne duže igranje bejzbola, 251 00:18:39,786 --> 00:18:41,704 imas ceo život je pred tobom. 252 00:18:42,622 --> 00:18:45,291 (Emily jeca) 253 00:19:49,856 --> 00:19:50,857 - Zaboravi. 254 00:19:52,358 --> 00:19:53,860 - Želim da igram bejzbol. 255 00:19:55,111 --> 00:19:57,447 - Jesi li gluv, dečko? Rekao sam zaboravi. 256 00:19:59,866 --> 00:20:01,993 Pijete li sada pivo? - Malo. 257 00:20:02,911 --> 00:20:03,870 Jesi li platio za to? 258 00:20:08,750 --> 00:20:11,794 Neka sam proklet, samo bi mogli još uvek napravi čoveka od sebe. 259 00:20:14,255 --> 00:20:15,715 (cijepa papir) 260 00:20:15,882 --> 00:20:16,633 - Jebi se! 261 00:20:19,177 --> 00:20:21,179 - Najbolje da uzmeš svoje dupe nazad u krevet, momče. 262 00:20:22,639 --> 00:20:25,600 - Tommy odlazi jer te mrzi. 263 00:20:25,767 --> 00:20:28,770 Moja mama hoda okolo ova kuća kao duh 264 00:20:28,937 --> 00:20:30,271 jer te se boji. 265 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 Neću ostati evo i slusam te, 266 00:20:33,524 --> 00:20:35,652 jer sam bolji od tebe. 267 00:20:35,818 --> 00:20:36,945 - Šta se dešava? 268 00:20:37,111 --> 00:20:37,904 - Vrati se u krevet, Emily. 269 00:20:38,071 --> 00:20:38,863 - Džimi, smiri se... 270 00:20:39,030 --> 00:20:39,822 - Vrati svoje dupe u krevet! 271 00:20:39,989 --> 00:20:41,407 - Ne razgovaraj s njom tako. 272 00:20:42,951 --> 00:20:44,827 - Kog vraga misliš da jesi? 273 00:20:44,994 --> 00:20:47,914 - Ja nisam dete. Ja sam ne plašim te se više. 274 00:20:58,466 --> 00:21:01,302 - Vi jebeni ljudi zaslužuju jedno drugo. 275 00:21:08,059 --> 00:21:09,435 - Hej, u redu je. 276 00:21:15,566 --> 00:21:18,319 (dramska muzika) 277 00:22:20,173 --> 00:22:23,426 (sletanje bejzbol palicom) 278 00:22:40,359 --> 00:22:42,153 - Ne mogu to piti. 279 00:22:42,320 --> 00:22:43,071 - Možeš. 280 00:22:50,244 --> 00:22:51,496 Kada odlaziš? 281 00:22:51,662 --> 00:22:52,497 - Ujutro. 282 00:22:56,501 --> 00:22:57,251 - Uzbuđen? 283 00:22:59,921 --> 00:23:01,464 - Da. 284 00:23:01,631 --> 00:23:03,216 Biće lepo otići ovo mjesto neko vrijeme. 285 00:23:05,343 --> 00:23:06,177 - Zvuči lepo. 286 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 - Trebao bi poći sa mnom. 287 00:23:10,681 --> 00:23:13,184 - Ne mogu je ostaviti ovdje. Vi to znate. 288 00:23:15,103 --> 00:23:18,773 - Kad ta ruka zacijeli, ti nastavi da igraš loptu. Čuješ me? 289 00:23:18,940 --> 00:23:19,649 - Hoću. 290 00:23:19,816 --> 00:23:20,650 - Uzmi mamu. 291 00:23:21,776 --> 00:23:24,654 Ja bih, ali ti znam da moram da idem. 292 00:23:26,447 --> 00:23:27,365 - Biću od koristi. 293 00:23:29,117 --> 00:23:30,952 - I još nešto. 294 00:23:31,119 --> 00:23:31,953 Moraš naučiti to uzvraćanje 295 00:23:32,120 --> 00:23:33,204 samo pogoršava stvari. 296 00:23:36,249 --> 00:23:38,584 Inače bolje naučite kako da pucam, mali brate. 297 00:23:40,545 --> 00:23:41,379 - Isuse. 298 00:24:16,122 --> 00:24:17,290 - Napravio sam ti ručak. 299 00:24:19,750 --> 00:24:20,835 - Nisam gladan. 300 00:24:23,546 --> 00:24:24,380 - Tommy je zvao. 301 00:24:25,548 --> 00:24:27,717 Zaista je uzbuđen što te vidi. 302 00:24:27,884 --> 00:24:28,634 - Dobro za njega. 303 00:24:30,595 --> 00:24:31,971 - Šta nije u redu? 304 00:24:32,138 --> 00:24:34,807 - Nisam mogao zamahnuti palicom za više od mesec dana. 305 00:24:36,267 --> 00:24:38,269 - Pa, ljeto je. 306 00:24:38,436 --> 00:24:40,813 Imaćete tri mjeseci da to shvatim. 307 00:24:40,980 --> 00:24:43,608 - Izvolite, pravite opet izgovori za njega. 308 00:24:48,112 --> 00:24:49,155 - Znaš, možda možda bi bilo najbolje 309 00:24:49,322 --> 00:24:50,948 ako počnete da razmišljate o koledžu. 310 00:24:52,658 --> 00:24:53,784 Zašto ne dozvoliš Tommy ti pokaže okolo 311 00:24:53,951 --> 00:24:55,620 dok si gore? 312 00:24:55,786 --> 00:24:56,579 Možda ti se sviđa. 313 00:24:59,290 --> 00:24:59,999 kuda ideš? 314 00:25:00,166 --> 00:25:00,917 - Za pakovanje. 315 00:25:30,988 --> 00:25:33,157 - Budite oprezni u vožnji sa tom stvari, ok? 316 00:25:33,324 --> 00:25:34,116 - Biću dobro. 317 00:25:38,371 --> 00:25:40,414 Jeste li sigurni da ste ne možeš sa mnom? 318 00:25:45,002 --> 00:25:46,087 - Reci Tommyju da se ponaša 319 00:25:46,254 --> 00:25:47,880 sa njima lepa tamo gore plavuše. 320 00:25:48,047 --> 00:25:48,798 - Hoću. 321 00:25:52,093 --> 00:25:55,513 - A ti, budi dobar sebi, ok? 322 00:25:58,516 --> 00:25:59,517 Vrati se i vidi me. 323 00:26:04,814 --> 00:26:06,440 Hajde sada, idi. 324 00:26:07,608 --> 00:26:09,151 Samo me nazovi kada stići ćeš tamo, ok? 325 00:26:09,318 --> 00:26:10,653 Reci svom bratu da ga volim. 326 00:26:10,820 --> 00:26:11,570 - Hoću. 327 00:26:40,474 --> 00:26:43,311 (paljenje motora) 328 00:26:50,109 --> 00:26:52,278 (jecajući) 329 00:27:09,545 --> 00:27:13,632 - Drago mi je što umirem, na taj način ćeš biti sam 330 00:27:13,799 --> 00:27:15,926 i jedini ti možeš više da boli. 331 00:27:25,728 --> 00:27:29,315 ♪ Evo priče o liniji Rock Island ♪ 332 00:27:29,482 --> 00:27:33,319 ♪ Linija Rock Islanda ona trči u New Orleans ♪ 333 00:27:33,486 --> 00:27:34,695 ♪ Postoji veliki naplatna kapija dole ♪ 334 00:27:34,862 --> 00:27:35,863 (krckanje šljunka) 335 00:27:36,030 --> 00:27:38,866 ♪ Kada prođeš naplatna kapija ♪ 336 00:27:39,033 --> 00:27:41,369 ♪ Moraš platiti čovjek na naplati ♪ 337 00:27:41,535 --> 00:27:44,246 ♪ Ali mašinovođa on zaustavio do naplatne kapije ♪ 338 00:27:44,413 --> 00:27:48,250 ♪ Čovjek je imao gadan imao je na brodu rekao je ♪ 339 00:27:48,417 --> 00:27:51,629 ♪ Imam pet pataka, imam pet ♪ 340 00:27:51,796 --> 00:27:53,047 - Conway, zar ne? 341 00:27:55,758 --> 00:27:56,592 - Da, gospodine. 342 00:27:57,635 --> 00:27:58,761 - Sve u redu? 343 00:28:00,012 --> 00:28:00,805 - Mislim da jesam. 344 00:28:01,972 --> 00:28:03,140 - Znači moja žena ti kaže ne želim ostati 345 00:28:03,307 --> 00:28:04,225 u maloj kući. 346 00:28:06,602 --> 00:28:08,646 - Prikolica je u redu. 347 00:28:08,813 --> 00:28:12,108 - Pa sine, ta prikolica tamo je sranje, ali... 348 00:28:13,776 --> 00:28:16,112 Ako je to gde želiš da ostaneš. 349 00:28:16,278 --> 00:28:17,530 Vidi, evo ti novac. 350 00:28:23,994 --> 00:28:25,788 Zar nećeš prebrojati? 351 00:28:28,499 --> 00:28:30,167 - Nuhh, verujem ti. 352 00:28:31,168 --> 00:28:32,169 - U redu. 353 00:28:33,587 --> 00:28:37,967 Pa, hej kojoti jesu ponovo uzimajući spore kokoške. 354 00:28:38,884 --> 00:28:40,386 - Imam pušku, linčuću je. 355 00:28:41,429 --> 00:28:42,263 - Cijenim to. 356 00:28:44,390 --> 00:28:45,224 Hej, Conway. 357 00:28:47,017 --> 00:28:47,852 Jeste li žedni? 358 00:28:50,479 --> 00:28:51,272 - Da. 359 00:28:52,440 --> 00:28:54,817 - Završi, mi ćemo idi na pivo. 360 00:28:54,984 --> 00:28:57,069 Pivo je i trideset negde, ha (smeje se)? 361 00:28:59,280 --> 00:29:00,156 - Zvuči dobro. 362 00:29:00,322 --> 00:29:01,740 - U redu, vidimo se uskoro. 363 00:29:02,950 --> 00:29:06,954 ♪ Nedostajaćeš ja kad me nema ♪ 364 00:29:14,628 --> 00:29:17,631 - Dakle, imaš jedno od tih lica. 365 00:29:20,009 --> 00:29:22,470 Pa sam te potražio razgovarali smo danas popodne. 366 00:29:25,014 --> 00:29:27,516 Šta je velika bejzbol liga igrač radi ovdje 367 00:29:27,683 --> 00:29:29,268 usred hum drum Texasa? 368 00:29:31,979 --> 00:29:33,105 - Odrastao sam ovde. 369 00:29:34,565 --> 00:29:35,399 - Dakle, istina je. 370 00:29:36,775 --> 00:29:38,944 Bila si lepa dobro, šta se desilo? 371 00:29:42,323 --> 00:29:43,157 - Povrijedio sam se. 372 00:29:44,366 --> 00:29:46,243 Bejzbol nije štap, pa sam se vratio. 373 00:29:47,286 --> 00:29:48,662 - Na moj ranč? 374 00:29:48,829 --> 00:29:49,622 - Ti si zapošljavao. 375 00:29:51,123 --> 00:29:51,916 - To je istina. 376 00:29:53,083 --> 00:29:55,294 Tvoji roditelji, zar ne živjeti ovdje? 377 00:29:59,423 --> 00:30:01,634 - Mama je umrla. Rak. 378 00:30:03,969 --> 00:30:06,138 Ostavila mi je kuću, ali Nisam to još proučio. 379 00:30:07,223 --> 00:30:08,015 - Gde je to? 380 00:30:09,808 --> 00:30:10,809 - Dole, Perry. 381 00:30:14,271 --> 00:30:15,231 - Conway trakt. 382 00:30:16,982 --> 00:30:17,983 To sada ima smisla. 383 00:30:20,736 --> 00:30:22,238 Znate da okrug ima bio za tom zemljom 384 00:30:22,404 --> 00:30:23,322 dugo vremena. 385 00:30:24,657 --> 00:30:26,742 Osim nekog momka po imenu Devine's 386 00:30:26,909 --> 00:30:28,285 blokirao njegovu prodaju. 387 00:30:29,870 --> 00:30:30,704 Poznaješ ga? 388 00:30:33,791 --> 00:30:37,127 - Da, da, znam ga. 389 00:30:42,967 --> 00:30:45,678 (šum motora) 390 00:30:47,888 --> 00:30:49,431 - [Glas na radiju] Da li želite služiti Bogu? 391 00:30:49,598 --> 00:30:50,724 Da li želite da vas koriste od Boga u tvom životu? 392 00:30:50,891 --> 00:30:54,436 Onda se drži šta je u knjizi. 393 00:30:54,603 --> 00:30:56,355 Samo to. Ništa drugo. 394 00:30:56,522 --> 00:30:59,275 (buka motora prigušen glas) 395 00:30:59,441 --> 00:31:00,609 Jer da ti odmah kažem. 396 00:31:00,776 --> 00:31:02,987 Četiri lažna jevanđelja bili su istaknuti 397 00:31:03,153 --> 00:31:04,446 samo u poslednjih 50 godina. 398 00:31:05,864 --> 00:31:08,325 Evo ih, četiri lažna jevanđelja, prepoznaćete ih. 399 00:31:08,492 --> 00:31:10,286 Broj, relacijsko jevanđelje. 400 00:31:11,203 --> 00:31:13,289 Znate jevanđelje o odnosima, 401 00:31:13,455 --> 00:31:16,000 jer bih želeo da podelim relacijsko jevanđelje. 402 00:31:33,434 --> 00:31:34,852 (lupaju vrata) 403 00:31:35,019 --> 00:31:35,769 - Scott? 404 00:31:42,526 --> 00:31:44,570 sta radis ovde? 405 00:31:44,737 --> 00:31:45,738 - Samo u prolazu. 406 00:31:47,364 --> 00:31:48,991 Mislio sam da proverim gore u mojoj kući. 407 00:31:51,118 --> 00:31:51,910 - Tvoja kuća? 408 00:31:53,495 --> 00:31:55,831 - Sada je moj. Otišla je to mi je u testamentu. 409 00:32:02,004 --> 00:32:03,005 Ona i dalje trči? 410 00:32:05,049 --> 00:32:06,300 - Da, ona je dobro. 411 00:32:09,928 --> 00:32:10,888 - Još uvek jeftino, ha? 412 00:32:15,809 --> 00:32:17,811 - Ne, ne više. 413 00:32:23,150 --> 00:32:27,154 Pa, želim da dođem unutra da možemo razgovarati? 414 00:32:28,155 --> 00:32:28,989 Molim te. 415 00:32:33,744 --> 00:32:34,578 - U redu. 416 00:32:50,469 --> 00:32:51,261 - Hladno pivo? 417 00:32:52,388 --> 00:32:53,180 - U redu. 418 00:32:57,559 --> 00:32:58,560 Kada ste izašli? 419 00:33:00,896 --> 00:33:01,897 - Dve godine. 420 00:33:03,315 --> 00:33:05,609 Išao sam na sastanke dole u crkvi. 421 00:33:08,946 --> 00:33:11,031 - Nisi me video zauvek, 422 00:33:11,198 --> 00:33:12,825 ti ćeš ponuditi ja svetlo pivo? 423 00:33:13,909 --> 00:33:15,160 - Odustao sam od teških stvari. 424 00:33:17,329 --> 00:33:18,163 - Stvarno? 425 00:33:20,499 --> 00:33:23,752 - Hajde sad, ko će dobiti popio svijetlo pivo? 426 00:33:37,015 --> 00:33:41,019 On je sada policajac, pun inspektor zapravo. 427 00:33:41,186 --> 00:33:43,480 Oženjen. Imam ćerku. 428 00:33:45,107 --> 00:33:47,359 Ona ima pet, možda šest. 429 00:33:50,028 --> 00:33:50,946 Ne pričamo puno. 430 00:34:03,167 --> 00:34:04,251 - Šta je sa ovim? 431 00:34:05,794 --> 00:34:06,670 - Ona je prelepa. 432 00:34:09,339 --> 00:34:11,091 Nedostaje mi svaki dan. 433 00:34:15,471 --> 00:34:16,972 - Imaš muda, stari. 434 00:34:21,560 --> 00:34:24,271 Znaš kad sam otišao nađi Tomija, nije bio tamo. 435 00:34:24,396 --> 00:34:25,814 Znaš da je lagao o odlasku na koledž 436 00:34:25,981 --> 00:34:28,108 jer nije mogao jebeno stojiš? 437 00:34:29,485 --> 00:34:30,319 Da li ste to znali? 438 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 - Scotty- 439 00:34:31,695 --> 00:34:32,780 - Ne zovi jebote meni to, starče. 440 00:34:37,576 --> 00:34:39,870 - Tommy nikad ponovo razgovarao sa mnom. 441 00:34:42,331 --> 00:34:44,541 Posle tvoje majke umro, zatvorili su me 442 00:34:44,708 --> 00:34:48,796 i to je bilo dovoljno za da vidim šta sam uradio. 443 00:34:54,092 --> 00:34:55,135 - Ovo je bila naša kuća. 444 00:34:59,014 --> 00:35:00,265 Ali to više nije tvoje. 445 00:35:02,309 --> 00:35:04,561 želim da odeš odavde, da li me razumes? 446 00:35:07,356 --> 00:35:10,776 - Sine, imam, imam nigdje drugdje. 447 00:35:17,616 --> 00:35:19,493 - Hvala za to pivo. 448 00:35:34,383 --> 00:35:36,051 Ne dozvoli da se vratim ovdje i naći te. 449 00:35:40,806 --> 00:35:42,307 Budi muško jednom. 450 00:36:05,497 --> 00:36:06,665 - Isuse Hriste. 451 00:36:09,668 --> 00:36:10,502 Pogledaj se. 452 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 - Imaš sekundu? 453 00:36:15,215 --> 00:36:16,550 - Da. Hajde. 454 00:36:25,267 --> 00:36:26,351 Prošlo je dosta vremena. 455 00:36:28,770 --> 00:36:30,314 Kada ste se vratili u grad? 456 00:36:31,231 --> 00:36:32,065 - Par dana. 457 00:36:34,860 --> 00:36:36,153 Bio sam kod Clausona. 458 00:36:39,865 --> 00:36:42,576 - Poslednji put sam te čuo pocepao tvoj rotator. 459 00:36:43,702 --> 00:36:44,786 Izgubio si ugovor. 460 00:36:45,996 --> 00:36:48,123 - Poslednji put sam čuo da si lagao o odlasku na koledž. 461 00:36:49,666 --> 00:36:50,667 Pusti svog mlađeg brata jurimo te do Lubbocka 462 00:36:50,834 --> 00:36:52,002 da otkrijem da nisi tamo. 463 00:36:52,169 --> 00:36:53,837 - Uradio sam šta sam morao. 464 00:36:56,423 --> 00:36:57,925 - To je bila tetiva mog bicepsa. 465 00:37:02,554 --> 00:37:03,347 - Kafu? 466 00:37:05,891 --> 00:37:07,059 Hoćeš li krofnu? 467 00:37:09,561 --> 00:37:11,188 - Dobro sam. 468 00:37:11,355 --> 00:37:13,065 - Pa, dosta ćaskanja. 469 00:37:15,317 --> 00:37:16,485 Šta hoćeš, Skote? 470 00:37:21,907 --> 00:37:23,742 - Znali ste da je napolju? 471 00:37:25,702 --> 00:37:27,829 Da ili ne. Jesi li znaš da su ga pustili? 472 00:37:30,165 --> 00:37:32,501 - Znao sam. Da. 473 00:37:32,668 --> 00:37:34,044 - Zašto nisam znao? 474 00:37:35,087 --> 00:37:36,880 - Pa, kako bi? 475 00:37:37,047 --> 00:37:39,341 Sranje, posle bejzbola svi su mislili da si umro. 476 00:37:40,926 --> 00:37:43,220 Nisi ni stigao vratila se na maminu sahranu. 477 00:37:44,638 --> 00:37:47,349 - Mogao si to zadržati govno unutra. 478 00:37:47,516 --> 00:37:48,767 - Ne ide tako. 479 00:37:49,935 --> 00:37:52,646 Osim toga, kako je bilo saznaćeš? 480 00:37:57,192 --> 00:37:59,194 - Mama mi je ostavila kuću. 481 00:38:01,738 --> 00:38:02,823 - Stvarno? 482 00:38:02,990 --> 00:38:04,992 - Ne moraš pretvarajte se da ste iznenađeni. 483 00:38:07,619 --> 00:38:09,454 Da li ste znali da je on opet živim tamo? 484 00:38:10,580 --> 00:38:11,665 - Bili smo deca, Skote. 485 00:38:13,792 --> 00:38:15,002 Ne misliš valjda da ja dobio batine ili dva 486 00:38:15,168 --> 00:38:16,253 kada nisi bio u blizini? 487 00:38:18,255 --> 00:38:19,089 Oprostila sam mu. 488 00:38:20,465 --> 00:38:21,425 I ti bi trebao. 489 00:38:24,136 --> 00:38:24,970 - Oprosti mu. 490 00:38:28,015 --> 00:38:30,475 Pa, izgleda da nije mnogo ti znači sada, 491 00:38:30,642 --> 00:38:31,893 i nije on za mene. 492 00:38:38,400 --> 00:38:41,236 I imaš muda pričaš mi o oproštaju, 493 00:38:41,403 --> 00:38:43,155 bežati na način na koji si ti uradio. 494 00:38:46,450 --> 00:38:47,284 Vidimo se. 495 00:38:49,161 --> 00:38:50,996 - Nisi video nju pre nego što je umrla. 496 00:38:55,042 --> 00:38:59,379 Vidiš, moraš doći vrati i sahrani ljude. 497 00:39:03,258 --> 00:39:05,093 Jesi li ikada vidio nekoga iskašljati krv? 498 00:39:10,640 --> 00:39:12,225 - Je li rekla nešto o meni? 499 00:39:13,351 --> 00:39:14,853 - Uvek te je volela, Skoti. 500 00:39:16,897 --> 00:39:18,565 Više od svega. 501 00:39:18,732 --> 00:39:22,444 - To je smiješno, jer ono čega se sećam 502 00:39:24,279 --> 00:39:26,782 da li ga ona pušta da šutne sere iz mene da se spasi. 503 00:39:26,948 --> 00:39:28,075 - Bila je prestravljena. 504 00:39:30,577 --> 00:39:31,995 Ugrizeš se za jezik. 505 00:39:33,872 --> 00:39:34,873 Da li me razumete? 506 00:39:36,875 --> 00:39:37,876 - Kuća je moja. 507 00:39:40,879 --> 00:39:43,048 Ako se vratim tamo i on nije otišao, ubiću ga. 508 00:39:45,717 --> 00:39:46,802 - Ne misliš tako. 509 00:39:50,430 --> 00:39:53,767 - Kad jebote postaješ tako delikatan? 510 00:39:56,311 --> 00:39:58,146 Vidimo se, Tommy. 511 00:40:25,048 --> 00:40:27,634 (pucanje vreće) 512 00:41:21,188 --> 00:41:22,772 To je pseće sranje, mali. 513 00:41:24,065 --> 00:41:24,900 - Izvinite? 514 00:41:27,360 --> 00:41:30,447 - Tvoj zamah. To izgleda kao psece sranje. 515 00:41:31,865 --> 00:41:33,575 Ispuštaš svoje barel prerano. 516 00:41:34,784 --> 00:41:35,535 Ja sam to radio ista prokleta stvar. 517 00:41:35,702 --> 00:41:36,620 Daj da vidim tu palicu. 518 00:41:37,829 --> 00:41:39,456 - Hvala za savet, pretpostavljam. 519 00:41:41,708 --> 00:41:42,542 - Nema na čemu. 520 00:41:44,544 --> 00:41:45,545 Sama si ovdje? 521 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 - Radim na mom zamah za jesen. 522 00:41:51,259 --> 00:41:52,510 - Babe Ruth? 523 00:41:52,677 --> 00:41:54,930 - Da, proba su za nekoliko sedmica. 524 00:41:59,267 --> 00:42:02,812 - Pa, valjda ti bolje baciti se na posao. 525 00:42:05,523 --> 00:42:06,524 - Jesi li ikada igrao? 526 00:42:08,985 --> 00:42:10,362 - Želiš besplatan savjet? 527 00:42:12,989 --> 00:42:14,699 Koristite bungie kabl na toj olovnoj ruci. 528 00:42:16,826 --> 00:42:17,911 U redu? 529 00:42:18,078 --> 00:42:20,163 - Hvala, oni biraj me svake godine, 530 00:42:20,330 --> 00:42:22,082 ali me nikad nisu pustili da igram. 531 00:42:23,250 --> 00:42:24,209 - Zašto ne? 532 00:42:25,252 --> 00:42:27,128 - Zato sto sam predebela, 533 00:42:27,295 --> 00:42:29,256 i ne mogu da stignem sa drugom decom. 534 00:42:31,883 --> 00:42:32,842 - Ko ti je to rekao? 535 00:42:34,302 --> 00:42:36,972 - Ostali igrači, uglavnom trener. 536 00:42:37,138 --> 00:42:38,890 - Trener ti je to rekao? 537 00:42:39,057 --> 00:42:41,476 - Da, moj očuh zove sve vreme me zezam. 538 00:42:45,397 --> 00:42:46,523 - Pa ti reci njima seronja djeca možete biti 539 00:42:46,690 --> 00:42:49,609 jednako dobri kao i oni jesu, možda i bolje. 540 00:42:51,069 --> 00:42:52,279 I vežeš taj akord za drvo 541 00:42:52,445 --> 00:42:53,530 a ti vučeš sranje iz te stvari, 542 00:42:53,697 --> 00:42:56,658 dva ili tri sata a dan, svaki dan, zar ne? 543 00:42:58,785 --> 00:42:59,661 - Je li to to? 544 00:42:59,828 --> 00:43:01,079 - To je početak. 545 00:43:01,246 --> 00:43:05,542 Nastavi da dolaziš ovdje, možda umiješati u salatu. 546 00:43:05,709 --> 00:43:06,793 (pljuje) 547 00:43:06,960 --> 00:43:08,712 - Sad počinješ zvuči kao moj očuh. 548 00:43:08,878 --> 00:43:11,339 - Pa, reci svom očuhu da je Babe Ruth bila debeli kreten 549 00:43:11,506 --> 00:43:12,590 i svi ga vole. 550 00:43:14,050 --> 00:43:15,635 I on će biti zapamćen dugo nakon što smo svi mrtvi. 551 00:43:17,304 --> 00:43:18,138 Sretno, mali. 552 00:43:19,597 --> 00:43:20,432 - Hvala. 553 00:43:23,476 --> 00:43:24,561 - Drži to bure gore. 554 00:44:14,652 --> 00:44:15,403 - Jutro. 555 00:44:15,570 --> 00:44:16,321 - Jutro. 556 00:44:25,413 --> 00:44:26,748 Jesi li rano izašao? 557 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - Hteo sam da je vidim prije nego se vratim unutra. 558 00:44:31,378 --> 00:44:32,545 Ona postaje tako velika. 559 00:44:33,671 --> 00:44:36,383 - Cenim to, cenim. 560 00:44:37,592 --> 00:44:39,552 Ali razgovarali smo o ovome. 561 00:44:39,719 --> 00:44:40,804 Dolazim kući na dva sata 562 00:44:40,970 --> 00:44:42,931 kada si već nema već dvadeset. 563 00:44:46,184 --> 00:44:47,352 - Scotty came to see me. 564 00:44:49,145 --> 00:44:50,021 - Tvoj brat? 565 00:44:53,149 --> 00:44:58,154 - Saznao je za pop, otišao do kuće. 566 00:44:59,364 --> 00:45:00,698 I think they got into some kind of argument. 567 00:45:02,742 --> 00:45:03,743 - Šta je rekao? 568 00:45:06,371 --> 00:45:10,208 - It wasn't what he rekao je. It was his face. 569 00:45:13,169 --> 00:45:15,505 Mislim da razmišlja o tome radi nesto glupo. 570 00:45:18,049 --> 00:45:19,259 - What are you gonna do? 571 00:45:21,553 --> 00:45:23,346 - Dio mene želi to let him do it. 572 00:45:25,640 --> 00:45:28,143 Drugi dio, pametni dio 573 00:45:29,894 --> 00:45:32,814 zna da ga sada moram zaustaviti prije nego što stvari izmaknu kontroli. 574 00:45:32,981 --> 00:45:33,773 - Out of hand? 575 00:45:34,899 --> 00:45:36,317 Kako to misliš van kontrole? 576 00:45:39,028 --> 00:45:40,113 - Nisi bio tamo all those years. 577 00:45:40,280 --> 00:45:41,573 Nisi video šta mu je uradio. 578 00:45:41,739 --> 00:45:43,825 - Dušo, to je bilo davno. 579 00:45:48,204 --> 00:45:50,206 - Da, ne dovoljno dugo. 580 00:45:57,797 --> 00:45:59,591 - Pa šta ćeš da uradiš? 581 00:46:04,512 --> 00:46:05,555 - Idem da ga vidim. 582 00:46:08,266 --> 00:46:09,100 - Ne. 583 00:46:10,477 --> 00:46:13,188 - Ovo se ne menja bilo šta sa nama, u redu? 584 00:46:13,396 --> 00:46:16,441 Pop ne dobija besplatnu propusnicu za ono što je uradio, u redu? 585 00:46:16,608 --> 00:46:19,360 On neće biti unutra naše živote ikada, u redu? 586 00:46:19,527 --> 00:46:21,529 Morate vjerovati ja na tome, u redu? 587 00:46:24,240 --> 00:46:26,701 Hej. - U redu. 588 00:46:26,868 --> 00:46:27,619 volim te. 589 00:46:29,787 --> 00:46:30,538 U redu? 590 00:46:30,705 --> 00:46:31,789 - Volim te. 591 00:46:31,956 --> 00:46:35,793 - Pobrini se za nju ja. Vratiću se, ok? 592 00:46:46,262 --> 00:46:48,806 (tmurna muzika) 593 00:47:34,018 --> 00:47:37,522 - Našao sam neke tvoje stare bejzbol stvari. 594 00:47:39,440 --> 00:47:41,276 Video sam te na putu. 595 00:47:42,694 --> 00:47:46,197 Ne pravi se puno automobila to više dole ovako daleko. 596 00:47:48,575 --> 00:47:50,952 Da li biste želeli da idete kroz ovo sa mnom? 597 00:47:53,037 --> 00:47:55,039 - Rekao sam ti da dobiješ jebote odavde. 598 00:47:56,499 --> 00:47:57,875 - Gde da idem? 599 00:47:58,710 --> 00:48:00,211 - Boli me kurac. 600 00:48:00,378 --> 00:48:02,255 - Ne mogu da zadržim posao. 601 00:48:02,422 --> 00:48:04,173 Svi u gradu zna za nas. 602 00:48:07,552 --> 00:48:09,470 Način na koji sam se ponašao ti i tvoj brat. 603 00:48:11,347 --> 00:48:12,557 Šta sam uradio tvojoj mami. 604 00:48:13,725 --> 00:48:15,059 Šta da radim? 605 00:48:16,603 --> 00:48:17,854 - Ruke ti još rade? 606 00:48:20,815 --> 00:48:21,983 Jer ako tvoje ruke rade, 607 00:48:22,150 --> 00:48:23,985 možete prevući svoje stare dupe do mlina, 608 00:48:24,152 --> 00:48:26,446 where they hire drunks and wifebeaters. 609 00:48:26,613 --> 00:48:28,865 - Moje ruke su sada čiste. 610 00:48:29,032 --> 00:48:31,701 - Možeš to sačuvati čisto shit, I lived with you. 611 00:48:31,868 --> 00:48:33,369 Znaš, uništio si mamin život. 612 00:48:36,331 --> 00:48:37,665 A ti si pokušao da uništiš naše. 613 00:48:41,586 --> 00:48:42,920 Tommy ima ženu i dijete. 614 00:48:43,087 --> 00:48:44,339 And all that shit that happened here, 615 00:48:44,505 --> 00:48:46,549 to se ne dešava u njegovoj kući. 616 00:48:46,716 --> 00:48:47,508 - You saw Tommy? 617 00:48:50,261 --> 00:48:51,429 - Yeah, I saw him. 618 00:48:53,681 --> 00:48:54,766 - Did he ask about me? 619 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 - No, he didn't fucking ask about you. 620 00:48:57,101 --> 00:48:58,144 Odjebi iz moje kuće. 621 00:48:58,311 --> 00:48:59,687 - I drank too much- 622 00:48:59,812 --> 00:49:02,357 (Scott screams) 623 00:49:11,282 --> 00:49:12,700 - Previše sam popio, u redu? 624 00:49:12,867 --> 00:49:16,412 Znam to, sad moraš vjerujte mi to sada znam. 625 00:49:22,001 --> 00:49:22,835 Ali idem. 626 00:49:24,253 --> 00:49:27,256 Samo moraš daj mi malo vremena. 627 00:49:31,052 --> 00:49:31,969 - Tri dana. 628 00:49:34,972 --> 00:49:36,641 daću ti tri dana za nju. 629 00:49:38,935 --> 00:49:41,771 I onda nestaješ evo, razumes li me? 630 00:49:41,938 --> 00:49:44,190 - Mogu to da uradim ako ti stvarno želim da odem, ali, 631 00:49:47,443 --> 00:49:49,529 postoji nešto ja Moram da ti kažem, sine. 632 00:49:53,032 --> 00:49:53,908 Stvarno sam bolestan. 633 00:49:57,537 --> 00:49:58,371 - Dobro. 634 00:50:11,884 --> 00:50:14,804 (razbija staklo) 635 00:50:14,971 --> 00:50:17,432 Ne zaslužuješ ovo više. 636 00:50:19,726 --> 00:50:20,977 Spakuj svoja sranja i odlazi. 637 00:50:48,880 --> 00:50:51,132 - Ti i stari čovjek ide prst na prst? 638 00:50:51,299 --> 00:50:52,383 - Šta radiš ovde? 639 00:50:53,593 --> 00:50:56,846 - Ona je fina. Gdje jesi li je dobio? 640 00:50:59,724 --> 00:51:01,726 - Ostavio si je ovde, pa da li je sigurno pretpostaviti 641 00:51:01,893 --> 00:51:03,311 nisi uradio nista glupo? 642 00:51:04,771 --> 00:51:06,397 Ili da te pomilujem? 643 00:51:06,564 --> 00:51:07,857 - Hoćeš da pokušaš da me uhapsiš? 644 00:51:10,902 --> 00:51:12,445 Daj mi moj jebeni pištolj. 645 00:51:19,118 --> 00:51:20,244 - Moramo razgovarati. 646 00:51:20,411 --> 00:51:22,497 - Nemam ništa da ti kazem. 647 00:51:22,663 --> 00:51:23,956 - Ne budi kreten. Hajde. 648 00:51:26,918 --> 00:51:28,002 - Gde ideš? 649 00:51:28,878 --> 00:51:29,712 - Prati me. 650 00:51:35,927 --> 00:51:37,136 Da li vam nedostaje? 651 00:51:39,931 --> 00:51:40,765 - Svaki dan. 652 00:51:43,226 --> 00:51:44,060 - Ne mogu da zamislim. 653 00:51:50,733 --> 00:51:51,943 - Indijanci, ha? 654 00:51:53,861 --> 00:51:55,530 Kada se to dogodilo? 655 00:51:57,073 --> 00:51:59,700 - Grad je spojio školu okruga prije nekoliko godina. 656 00:52:01,369 --> 00:52:03,037 Uzeo je bejzbol tim sa njima. 657 00:52:10,628 --> 00:52:12,713 Zadržana je oko šest meseci. 658 00:52:15,550 --> 00:52:17,385 Moja žena, Margaret, 659 00:52:20,555 --> 00:52:23,057 čistila ju je tri puta dan pred kraj. 660 00:52:28,896 --> 00:52:30,147 - Mogao si nešto o kući. 661 00:52:30,314 --> 00:52:31,148 Izgleda kao sranje. 662 00:52:33,150 --> 00:52:34,652 - Šta sam ja? Tvoja jebena sobarica? 663 00:52:42,827 --> 00:52:44,161 - Jebeš ovo mjesto. 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,123 Nikad mi ništa nije uradilo. 665 00:52:51,085 --> 00:52:53,045 - Znam šta ti želim da uradim. Shvatam. 666 00:52:58,092 --> 00:52:58,968 - Šta ti znaš? 667 00:53:00,887 --> 00:53:02,638 - Znam da jesi Izvukao sam za Popa. 668 00:53:05,099 --> 00:53:06,267 I znam da imaš pušku u kamionu 669 00:53:06,434 --> 00:53:07,685 sa serijskim brojem na sebi. 670 00:53:11,814 --> 00:53:15,109 I znam da će to dovesti vratite se u tijelo. 671 00:53:17,528 --> 00:53:19,071 - Sada si advokat? 672 00:53:21,115 --> 00:53:22,283 - Ja sam ti brat, čoveče. 673 00:53:25,745 --> 00:53:30,750 Imam ženu, dete, posao i karijera, u redu? 674 00:53:33,711 --> 00:53:35,338 Koliko god ja to želim nestao kurvin sin, 675 00:53:35,504 --> 00:53:38,215 I can't let you go and do what you're thinking of doing. 676 00:53:39,300 --> 00:53:41,677 - What did he go to jail for? 677 00:53:43,638 --> 00:53:44,805 - You know why he went to jail. 678 00:53:44,972 --> 00:53:46,182 - Da, znam zašto otišao je u zatvor. 679 00:53:46,349 --> 00:53:47,558 I want to hear you say it. 680 00:53:49,727 --> 00:53:52,396 - Šta hoćeš da čuješ, Skoti? Hmm? 681 00:53:55,191 --> 00:53:57,652 Pop je opet bio pijan. 682 00:53:57,818 --> 00:53:59,362 Seo sam za volan tog kamioneta 683 00:53:59,528 --> 00:54:02,239 and ran over those two kids. 684 00:54:03,616 --> 00:54:04,450 Ubio ih. 685 00:54:06,202 --> 00:54:07,411 Or do you want to see pictures? 686 00:54:07,578 --> 00:54:09,497 - Želim da znam zašto ti ga štitiš. 687 00:54:13,042 --> 00:54:15,294 - Ne štitim njega, štitim te. 688 00:54:18,631 --> 00:54:19,966 Šta se jebote desilo tebi nakon što si otišao? 689 00:54:27,515 --> 00:54:29,266 - Ubiću ga. 690 00:54:35,022 --> 00:54:37,108 Dao sam mu tri dana. 691 00:54:37,274 --> 00:54:39,235 And if he's still in the House, ubiću ga. 692 00:54:40,736 --> 00:54:43,656 Ubicu ga pravo tamo u toj dnevnoj sobi. 693 00:54:43,823 --> 00:54:44,573 Mislim to. 694 00:54:50,079 --> 00:54:52,581 - And waste what's ostatak tvog života. 695 00:54:54,625 --> 00:54:55,668 - Ništa mi nije ostalo. 696 00:54:59,797 --> 00:55:01,465 Prošao sam više nego budućnost, u svakom slučaju. 697 00:55:05,302 --> 00:55:06,929 - Šta ako jesam da te privedem? 698 00:55:15,688 --> 00:55:18,566 - You better watch sebe, Tommy. 699 00:55:24,030 --> 00:55:26,574 (može zveckati) 700 00:55:33,581 --> 00:55:36,792 (lagana dramska muzika) 701 00:56:08,199 --> 00:56:10,785 (tmurna muzika) 702 00:56:46,403 --> 00:56:47,780 - Šta ima, čoveče? 703 00:56:50,241 --> 00:56:51,742 - Ne želim ne- 704 00:56:56,747 --> 00:56:57,498 - Ostani sa svojim jebeni problemi. 705 00:56:57,665 --> 00:56:59,291 - Hej! Beži odavde! 706 00:57:07,174 --> 00:57:08,425 Šta je to bilo dođavola? 707 00:57:08,592 --> 00:57:10,469 - Nije ništa. Samo djeca do ništa dobro. 708 00:57:10,636 --> 00:57:11,387 - Nije ništa? 709 00:57:13,264 --> 00:57:14,515 Duguješ im novac? 710 00:57:14,682 --> 00:57:15,850 - Šta te briga? 711 00:57:16,016 --> 00:57:16,934 Je li to neko sranje iz zatvora, ili šta? 712 00:57:17,101 --> 00:57:18,310 - Rekao sam šta te briga? 713 00:57:20,020 --> 00:57:21,522 - Ne znam. 714 00:57:21,689 --> 00:57:22,648 - Imam dva jadnijih dana 715 00:57:22,815 --> 00:57:24,358 da uzmem svoje stvari i izađem. 716 00:57:25,860 --> 00:57:28,487 Ne želim da te vidim više dolaziti ovamo. 717 00:57:28,654 --> 00:57:31,198 Mjesta kao što je ovo za gubitnike i starce. 718 00:57:32,158 --> 00:57:33,075 Hajde. Get! 719 00:57:38,455 --> 00:57:41,125 (motor se pokreće) 720 00:57:48,382 --> 00:57:51,135 (dramska muzika) 721 00:58:48,317 --> 00:58:49,151 - Hej! 722 00:58:53,739 --> 00:58:55,241 - Moramo razgovarati. 723 00:58:57,701 --> 00:58:59,578 - Šta se desilo? 724 00:58:59,745 --> 00:59:01,038 - U nevolji je. 725 00:59:01,205 --> 00:59:02,790 - SZO? - Pop. 726 00:59:02,957 --> 00:59:04,416 Moraš dati ja više od toga. 727 00:59:05,709 --> 00:59:07,127 - Pratio sam ga veieras. 728 00:59:07,294 --> 00:59:09,296 Nekoliko momaka je pogledalo kao da će ga zaskočiti. 729 00:59:09,463 --> 00:59:10,422 Izgledali su kao da jesu čeka da to uradi. 730 00:59:10,589 --> 00:59:12,091 - Pratili ste ga? 731 00:59:12,258 --> 00:59:13,634 - Samo ga držim na oku. 732 00:59:14,718 --> 00:59:15,886 - Zašto? 733 00:59:16,053 --> 00:59:16,804 - Jebi ga, hoćeš li slušaj na sekund. 734 00:59:16,971 --> 00:59:18,264 Mislim da je u nevolji. 735 00:59:19,473 --> 00:59:20,391 Mislim da su ovi momci uzeo novac da to uradi. 736 00:59:20,557 --> 00:59:22,017 Neko ga juri. 737 00:59:22,184 --> 00:59:23,185 - Misliš kao hit? 738 00:59:25,271 --> 00:59:26,563 - Hoćeš li mi pomoći ili nećeš? 739 00:59:29,233 --> 00:59:31,735 - Imam Kejin rođendan žurka za 30 minuta, čoveče. 740 00:59:33,153 --> 00:59:35,906 Želite savjet, neka bude, u redu? 741 00:59:36,073 --> 00:59:37,324 Nema tu igre. 742 00:59:37,491 --> 00:59:39,159 Ne prati ga, razumeš me? 743 00:59:45,332 --> 00:59:47,334 Hoćeš li po kolač? 744 00:59:51,088 --> 00:59:51,922 - Ne, dobro sam. 745 00:59:53,716 --> 00:59:55,384 - Ovde ima još nego samo tata, Skoti. 746 00:59:56,760 --> 00:59:57,594 Ubaci svoje dupe u auto. 747 00:59:57,761 --> 00:59:58,971 Porodica želi da te vidi. 748 01:00:01,932 --> 01:00:02,766 Idemo. 749 01:00:07,313 --> 01:00:11,942 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 750 01:00:12,109 --> 01:00:16,530 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 751 01:00:16,697 --> 01:00:21,618 ♪ Sretan rođendan, draga Kay ♪ 752 01:00:22,494 --> 01:00:25,497 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 753 01:00:27,082 --> 01:00:29,168 - Tata, mogu li da poželim želju? 754 01:00:29,335 --> 01:00:30,878 - Sve dok je tako nije preskupo. 755 01:00:31,045 --> 01:00:33,881 (zabavnici se smiju) 756 01:00:35,049 --> 01:00:37,259 (navijanje) 757 01:00:39,136 --> 01:00:42,139 Hajde da jedemo ovo naivčina, zar ne? Hajde da jedemo. 758 01:00:42,306 --> 01:00:43,349 (Margaret urla) 759 01:00:43,515 --> 01:00:45,976 (vesela muzika) 760 01:00:54,360 --> 01:00:55,277 - Tommy? 761 01:00:55,444 --> 01:00:56,570 - Da? 762 01:00:56,737 --> 01:00:58,572 Da li tvoj brat hoćeš tortu? 763 01:00:58,739 --> 01:00:59,490 Možete li, ovdje. 764 01:01:02,076 --> 01:01:02,910 - Jesi li gladan? 765 01:01:04,703 --> 01:01:06,330 - Ne, idem odavde. 766 01:01:06,497 --> 01:01:08,499 - Da, sa tobom sam. Idemo na pivo. 767 01:01:09,666 --> 01:01:11,668 - Niste oboje ponestaje, zar ne? 768 01:01:11,835 --> 01:01:13,253 - Ne. - Ne, to sam samo ja. 769 01:01:15,547 --> 01:01:16,382 kuda si krenuo? 770 01:01:18,342 --> 01:01:20,928 - Popij nekoliko piva možda dole u The Mule. 771 01:01:21,095 --> 01:01:21,845 - Ostati? 772 01:01:23,514 --> 01:01:24,598 Molim te. 773 01:01:24,765 --> 01:01:27,101 - Da, ostani. Nemoj budi seronja. 774 01:01:27,267 --> 01:01:27,935 - Psst. 775 01:01:28,102 --> 01:01:29,103 - Hajde. Upoznajte klinca. 776 01:01:29,269 --> 01:01:31,063 Ona želi da te upozna, čoveče. 777 01:01:31,230 --> 01:01:33,148 Dođi da se družimo sa porodicom. 778 01:01:33,315 --> 01:01:36,151 Onda nam daj sat vremena možeš ići do jebene mazge 779 01:01:36,318 --> 01:01:38,070 i radi tamo šta god hoćeš. 780 01:01:38,237 --> 01:01:38,987 (Margaret šušti) 781 01:01:39,154 --> 01:01:40,030 Imaćemo zabavu. 782 01:01:40,197 --> 01:01:42,616 U redu, u redu, hajde. 783 01:01:48,956 --> 01:01:52,084 (zabavnici se smiju) 784 01:01:57,506 --> 01:01:59,508 (odusevljeno) 785 01:02:50,184 --> 01:02:52,436 - Tommy, spustiću je. 786 01:02:53,729 --> 01:02:55,814 Skote, bilo je veoma drago mi je. 787 01:02:55,981 --> 01:02:57,816 Hvala što ste došli. 788 01:02:57,983 --> 01:02:58,692 - Da, gospođo. 789 01:02:59,985 --> 01:03:02,029 - Hej, hajde. Hajde. 790 01:03:04,406 --> 01:03:05,199 - Sviđaš im se. 791 01:03:09,286 --> 01:03:14,291 Slušaj, ne želim te prati ih više, u redu? 792 01:03:17,461 --> 01:03:19,463 Znam šta nameravaš. 793 01:03:19,630 --> 01:03:20,714 To je bolest, Scotty. 794 01:03:22,049 --> 01:03:23,759 On se utisnuo u tebe. 795 01:03:25,385 --> 01:03:26,929 A sada želiš da nestane tako loše da si voljan 796 01:03:27,095 --> 01:03:29,223 da uradi bilo šta potrebno da ga održi dobro 797 01:03:29,389 --> 01:03:30,891 tako da možeš ići i imati svoj put. 798 01:03:32,768 --> 01:03:34,520 - Misliš da jesam brineš o Popu? 799 01:03:38,357 --> 01:03:40,192 - Ne uzimaš brine o sebi. 800 01:03:40,359 --> 01:03:43,362 - Pa, pogledaj se. 801 01:03:46,532 --> 01:03:49,535 Ovo sranje velikog brata je malo kasni, zar ne? 802 01:03:49,701 --> 01:03:51,537 Mogao sam ovo iskoristiti više kada smo bili deca. 803 01:03:53,455 --> 01:03:55,290 Držim samo na oku Popa 804 01:03:57,376 --> 01:03:59,836 jer želim da budem onaj koji povlači okidač. 805 01:04:03,465 --> 01:04:04,299 Lijepa zabava. 806 01:04:20,023 --> 01:04:21,817 Zašto nisi u školi? 807 01:04:21,984 --> 01:04:22,734 - Subota je. 808 01:04:25,195 --> 01:04:27,447 - Jesi li radio na tome? lakat kao što sam ti pokazao? 809 01:04:28,740 --> 01:04:30,117 - Nekako. 810 01:04:30,284 --> 01:04:31,034 - Nekako? 811 01:04:32,411 --> 01:04:34,621 - Moj tata ne bi prihvatio ja u gvožđaru. 812 01:04:34,788 --> 01:04:36,206 Kaže da je to bacanje novca. 813 01:04:37,124 --> 01:04:38,166 - On nema posao? 814 01:04:39,334 --> 01:04:40,627 - Radi u prodavnici guma. 815 01:04:41,753 --> 01:04:43,714 - Nema cijevi ležati po radnji? 816 01:04:48,510 --> 01:04:49,344 Pa, čekaj ovdje. 817 01:04:50,345 --> 01:04:51,096 - Gde ideš? 818 01:04:51,263 --> 01:04:52,347 - Sranje, sačekaj tamo. 819 01:05:17,748 --> 01:05:20,208 Evo. Probaj ovo. 820 01:05:24,087 --> 01:05:24,921 - Jeste li sigurni? 821 01:05:27,382 --> 01:05:28,216 Hvala. 822 01:05:29,468 --> 01:05:30,636 - Koliko do proba? 823 01:05:31,803 --> 01:05:33,180 - Dve nedelje. 824 01:05:33,347 --> 01:05:35,307 - U redu, imamo dvije sedmice da to ispravimo. 825 01:05:36,516 --> 01:05:37,351 Uhvatićemo tvoj lakat ispravljen, 826 01:05:37,517 --> 01:05:38,560 onda ćemo se brinuti da dobijemo 827 01:05:38,727 --> 01:05:39,227 tvoji zglobovi se kotrljaju gotovo, u redu? 828 01:05:39,394 --> 01:05:40,395 - Hej Tommy! 829 01:05:40,562 --> 01:05:42,814 (trubi) 830 01:05:42,981 --> 01:05:43,732 Znaš da sam napolju ovdje te čekam 831 01:05:43,899 --> 01:05:45,400 na jebenom parkingu. 832 01:05:46,902 --> 01:05:48,570 Pa zamotajte šta god da je da li mislite da radite 833 01:05:48,737 --> 01:05:51,698 tamo i udebljaj se dupe u prokletom kamionu. 834 01:05:51,865 --> 01:05:53,533 - To je moj očuh, moram da idem. 835 01:05:54,826 --> 01:05:56,536 - On uvek priča tebi na taj način? 836 01:05:56,703 --> 01:05:58,830 - Uglavnom, moram da idem. 837 01:05:58,997 --> 01:06:00,248 Hvala još jednom za cijevi. 838 01:06:02,918 --> 01:06:04,586 - Hej, gde sam kazes da si ziveo? 839 01:06:04,753 --> 01:06:06,713 U slučaju da želimo da radimo preko nekih bejzbol stvari. 840 01:06:06,880 --> 01:06:08,757 - U blizini Hamiltona, kuća na uglu. 841 01:06:10,967 --> 01:06:15,972 (zloslutna muzika) (šum motora) 842 01:06:21,812 --> 01:06:24,856 (ručna kočnica) 843 01:06:38,704 --> 01:06:41,373 (lupanje vratima) 844 01:06:52,342 --> 01:06:53,760 - Mogu li vam pomoći? 845 01:06:54,886 --> 01:06:56,388 - Koliko koštaju oni dimovi vas koštaju? 846 01:06:58,598 --> 01:06:59,766 - Izvinite? 847 01:06:59,933 --> 01:07:00,684 - Pitam te koliko si platio 848 01:07:00,851 --> 01:07:02,102 za te jebene cigarete. 849 01:07:03,019 --> 01:07:06,732 - Čovječe, odjebi odavde! 850 01:07:06,898 --> 01:07:07,649 Hej, čoveče! 851 01:07:09,067 --> 01:07:10,277 - Dolazi ti dečko, traži par dolara 852 01:07:10,444 --> 01:07:12,195 za bandži užad, a ti mu reci ne 853 01:07:13,405 --> 01:07:15,407 tako da možeš to lopatom govno u grlo. 854 01:07:17,117 --> 01:07:18,410 - Šta sam jebote uradio samo mi reci? 855 01:07:18,577 --> 01:07:21,830 (Gospodin Stub se guši) 856 01:07:21,997 --> 01:07:23,623 - Pogledaj me. 857 01:07:23,790 --> 01:07:24,708 Pogledaj me! 858 01:07:27,127 --> 01:07:28,879 Nazivate ga debelim ponovo ili mu reci 859 01:07:29,045 --> 01:07:31,089 da sam došao da razgovaram sa tobom, i sjebat ću te. 860 01:07:33,216 --> 01:07:35,302 Da li razumete? 861 01:07:35,469 --> 01:07:36,636 Imaš li me? 862 01:07:36,803 --> 01:07:37,554 - Da. 863 01:07:54,738 --> 01:07:57,574 (paljenje motora) 864 01:08:14,549 --> 01:08:15,383 - Tommy? 865 01:08:19,971 --> 01:08:21,973 sta radis ovde? 866 01:08:23,850 --> 01:08:25,435 - Očigledno isto kao i ti. 867 01:08:54,840 --> 01:08:56,508 - Rođendan joj je. 868 01:08:57,801 --> 01:09:00,053 Volela bi da zna da si bio ovde 869 01:09:03,265 --> 01:09:04,099 u tom odelu. 870 01:09:06,560 --> 01:09:07,394 Kako su Mags i Kay? 871 01:09:07,561 --> 01:09:10,522 - Margaret. Margaret je. 872 01:09:12,190 --> 01:09:13,275 Ne bi trebao biti ovdje. 873 01:09:14,526 --> 01:09:15,318 - Slušaj, Tommy- 874 01:09:15,485 --> 01:09:17,070 - Ne, ti slušaj, tata. 875 01:09:18,613 --> 01:09:20,907 Poštedi me oca godišnja rutina, ok? 876 01:09:23,118 --> 01:09:24,786 Scotty mi je rekao da jesi u nešto. 877 01:09:24,953 --> 01:09:25,704 - Nije ništa. 878 01:09:27,247 --> 01:09:30,000 - Moraš otići grad, veruj mi. 879 01:09:30,166 --> 01:09:31,751 - Sine, trudim se! 880 01:09:31,918 --> 01:09:33,545 - Oh, pokušavaš? 881 01:09:33,712 --> 01:09:35,422 Da objasnim nešto za tebe, tata. 882 01:09:35,589 --> 01:09:38,592 Ako ti nasilnici ne učine doći će do tebe, Scotty će. 883 01:09:39,676 --> 01:09:41,011 I neću ti pomoći. 884 01:09:42,345 --> 01:09:43,597 - Da li je to tvoje žena bi željela? 885 01:09:43,763 --> 01:09:44,431 - Nemoj. 886 01:09:44,598 --> 01:09:45,724 - Tvoja ćerka? 887 01:09:45,891 --> 01:09:46,516 - Nemoj to da vučeš jebeno sranje sa mnom. 888 01:09:46,683 --> 01:09:48,143 Da li me razumete? 889 01:09:48,310 --> 01:09:49,728 Da ti kažem nešto, tata. 890 01:09:50,979 --> 01:09:52,606 Mama je tu jer stavio si je tamo. 891 01:09:53,857 --> 01:09:56,818 Naša porodica je tamo jer si ga ti stavio tamo. 892 01:09:57,736 --> 01:09:59,029 Uništio si ovu porodicu! 893 01:10:02,908 --> 01:10:06,703 Odjebi odavde. Odjebi odavde! 894 01:10:06,870 --> 01:10:09,289 Tata, kunem se Bogom, hoću jebeno te ubiti. 895 01:10:18,882 --> 01:10:21,468 (tmurna muzika) 896 01:10:27,599 --> 01:10:30,310 (šum motora) 897 01:10:37,484 --> 01:10:40,111 (zatvaranje vrata) 898 01:11:16,481 --> 01:11:17,315 - Sranje. 899 01:11:49,556 --> 01:11:52,225 (zveckanje limenke) 900 01:11:59,566 --> 01:12:02,485 (škripe kočnice) 901 01:12:08,158 --> 01:12:10,910 (dramska muzika) 902 01:12:28,428 --> 01:12:31,097 - Hej, James. Samo želimo da razgovaramo. 903 01:12:39,397 --> 01:12:40,523 - Šta je dobro? 904 01:12:40,690 --> 01:12:42,317 - On nije ovde, čoveče. 905 01:12:43,443 --> 01:12:44,611 Provjerite na ovaj način. 906 01:12:46,279 --> 01:12:48,948 (zloslutna muzika) 907 01:13:19,521 --> 01:13:21,314 (udara na zemlju) 908 01:13:21,481 --> 01:13:23,942 (pucanje) 909 01:13:24,109 --> 01:13:26,778 (dramska muzika) 910 01:13:31,407 --> 01:13:33,785 (udara na zemlju) 911 01:13:51,761 --> 01:13:53,763 - Isuse Hriste, šta si uradio? 912 01:14:00,770 --> 01:14:02,188 Jesi li ih dovukao ovamo? 913 01:14:06,276 --> 01:14:08,069 - Postoji još jedan jedan u garaži. 914 01:14:19,747 --> 01:14:21,541 Poznaješ ga? 915 01:14:21,708 --> 01:14:22,834 - Da, znam ga. 916 01:14:30,550 --> 01:14:32,510 puške, palica, sve ide sa mnom. 917 01:14:32,677 --> 01:14:34,387 Jeste li dodirnuli još nešto ovdje? 918 01:14:36,639 --> 01:14:37,682 Rekao si uslugu. 919 01:14:39,726 --> 01:14:42,061 Ovo je mnogo više od jebena usluga, Scotty. 920 01:14:43,396 --> 01:14:44,230 - Dobili su prevoz. 921 01:14:47,650 --> 01:14:49,319 - Idi 10 milja južno od grada. 922 01:14:50,653 --> 01:14:52,739 Imam momka tamo sa metalnom radnjom. 923 01:14:52,906 --> 01:14:53,990 On će učiniti da nestane. 924 01:14:57,410 --> 01:15:01,080 Skoti, idi sada. 925 01:15:03,041 --> 01:15:03,917 - Još nešto? 926 01:15:04,083 --> 01:15:06,169 - Još nešto? Jebi se! 927 01:15:07,921 --> 01:15:09,088 Vidimo se za sat vremena. 928 01:15:25,063 --> 01:15:27,774 (dramska muzika) 929 01:15:59,555 --> 01:16:01,099 - Na tri, u redu? 930 01:16:01,266 --> 01:16:02,517 Jedan, dva, tri. 931 01:16:15,613 --> 01:16:18,116 - Hajde da uhvatimo tog drugog jebača. 932 01:16:36,092 --> 01:16:40,430 Samo da znate, ovo ukupno govno u mojoj jedinici, 933 01:16:42,265 --> 01:16:44,475 imaće moja jaja za ovaj, ok? 934 01:16:46,436 --> 01:16:47,270 - Razumijem. 935 01:16:48,187 --> 01:16:50,231 - Ne, mislim da ne znaš. 936 01:16:54,235 --> 01:16:55,737 Izložio si me riziku, Scotty. 937 01:16:58,448 --> 01:17:02,285 moj posao, moja zena, 938 01:17:03,536 --> 01:17:05,038 moje dete, sve. 939 01:17:08,207 --> 01:17:09,292 - Izjasnio si se. 940 01:17:10,501 --> 01:17:12,503 Nikada te neću tražiti opet nešto, ok? 941 01:17:14,922 --> 01:17:18,301 - I ovo, ovo momci, sa ovim momcima, 942 01:17:19,886 --> 01:17:21,179 neće ništa učiniti ali podignite obrve 943 01:17:21,346 --> 01:17:22,430 kada se pojave kao nestali. 944 01:17:22,597 --> 01:17:23,514 I sa tvojim prethodnicima, 945 01:17:25,308 --> 01:17:26,642 oni će baciti skloni ključ, brate. 946 01:17:27,894 --> 01:17:29,771 - Odavno ću otići prije nego se to desi. 947 01:17:32,148 --> 01:17:33,483 - Da, kuda ovaj put? 948 01:17:35,818 --> 01:17:38,863 Nebraska? Sjeverni toranj? 949 01:17:42,909 --> 01:17:45,078 - Ne pretvaraj se kao znaš me. Ne znaš. 950 01:17:48,831 --> 01:17:49,665 - Idem kući. 951 01:17:53,336 --> 01:17:55,922 Reci popu kad ti vidi ga, dobrodosao je. 952 01:17:58,091 --> 01:17:59,592 - Ovo ništa ne menja. 953 01:18:02,720 --> 01:18:03,846 - Zar nisi ozbiljan? 954 01:18:07,141 --> 01:18:07,975 Ne vidiš to? 955 01:18:11,020 --> 01:18:12,105 Isti si kao on. 956 01:18:18,319 --> 01:18:20,696 - I dalje ću završiti šta sam došao da radim. 957 01:18:23,699 --> 01:18:25,159 - Pa sretno, seronjo. 958 01:18:25,326 --> 01:18:26,619 Učini sebi uslugu. 959 01:18:26,786 --> 01:18:29,330 Zapiši taj broj pušku pre nego što je bacite. 960 01:18:29,497 --> 01:18:32,750 Ili još bolje, popušite jebeni mozak s tim 961 01:18:32,917 --> 01:18:33,668 kad završiš. 962 01:18:47,306 --> 01:18:52,311 (curi voda) (Tommy uzdiše) 963 01:19:14,208 --> 01:19:16,419 (kašljanje) 964 01:19:19,922 --> 01:19:20,756 - Kasniš. 965 01:19:23,759 --> 01:19:24,594 Oh, moj Bože. 966 01:19:26,179 --> 01:19:28,181 sta se desilo? jesi li dobro? 967 01:19:29,390 --> 01:19:32,059 - Uradio sam nešto strašno loše, Mags. 968 01:19:34,645 --> 01:19:36,147 - Dušo, šta si uradila? 969 01:19:38,107 --> 01:19:40,610 - Scott je otišao do starog kucu da pronadjem Popa, i... 970 01:19:42,487 --> 01:19:44,780 - Mislio sam da si rekao ovo se neće dogoditi. 971 01:19:46,532 --> 01:19:47,700 "On nikada nije u našim životima", 972 01:19:47,867 --> 01:19:50,369 to su bile tvoje reči, ne moje. 973 01:19:53,164 --> 01:19:54,373 Mislio sam da smo rekli da smo ne bi podigao 974 01:19:54,540 --> 01:19:55,875 naše dijete ovako. 975 01:20:02,632 --> 01:20:05,301 - Ona nikada neće saznati šta mi se desilo kao detetu. 976 01:20:06,511 --> 01:20:09,388 Ona nikad neće odrastati oko toga. 977 01:20:09,555 --> 01:20:10,806 Scott je moj brat. 978 01:20:14,560 --> 01:20:15,394 U redu? 979 01:20:17,230 --> 01:20:19,857 Tata je moj otac. Tako da moram samo- 980 01:20:20,775 --> 01:20:21,859 - Očuh. 981 01:20:24,987 --> 01:20:25,821 zar ne? 982 01:20:27,281 --> 01:20:29,784 Mislim, zar to nisi ti uvek mi je govorio da jeste? 983 01:20:39,961 --> 01:20:40,753 - Da. 984 01:20:49,136 --> 01:20:50,096 - Žao mi je. 985 01:20:51,889 --> 01:20:54,475 Mogu li mi reći šta si uradio. 986 01:20:59,355 --> 01:21:01,899 (Tommy jeca) 987 01:21:07,488 --> 01:21:09,949 - Oh, sranje. samo trebam, 988 01:21:10,116 --> 01:21:12,201 Samo moram da se istuširam. 989 01:21:13,202 --> 01:21:14,036 - Hej. 990 01:21:26,299 --> 01:21:29,135 Shvatićemo ovo van, ok? 991 01:21:40,479 --> 01:21:43,316 (kuca na vrata) 992 01:22:01,876 --> 01:22:03,002 - Jutro. 993 01:22:03,169 --> 01:22:04,962 - Jutro, dupe moje. Prošlo je podne. 994 01:22:09,383 --> 01:22:10,259 - Sranje, žao mi je. 995 01:22:13,262 --> 01:22:14,180 ko je to? 996 01:22:14,347 --> 01:22:15,848 - To je tvoja zamena, dečko. 997 01:22:16,015 --> 01:22:18,434 Želim da spakuješ sve svoje sranje, stavi ga u kamion 998 01:22:18,601 --> 01:22:20,394 i gubi se moje vlasništvo, sada! 999 01:22:24,023 --> 01:22:25,691 - Hej, imaš bilo šta wi-fi unutra? 1000 01:22:30,363 --> 01:22:33,115 (šum motora) 1001 01:22:57,890 --> 01:22:59,183 - Baci taj pištolj. 1002 01:23:00,601 --> 01:23:02,478 Mislim to, čovječe, ispusti taj jebeni pištolj! 1003 01:23:04,188 --> 01:23:05,022 Spusti to. 1004 01:23:06,899 --> 01:23:07,900 - Starac okolo? 1005 01:23:10,403 --> 01:23:11,570 - Ko si dovraga ti? 1006 01:23:12,905 --> 01:23:15,074 - Moje ime je Raymond Fuller. 1007 01:23:16,033 --> 01:23:16,867 - Poznaješ li me? 1008 01:23:18,994 --> 01:23:23,499 - Ne. Ali znam covek koji zivi ovde. 1009 01:23:26,544 --> 01:23:27,712 Čekao sam dugo 1010 01:23:27,878 --> 01:23:29,672 da nađem hrabrosti dođi ovamo sam. 1011 01:23:35,010 --> 01:23:37,012 - Ti si poslao one momke ovde gore, zar ne? 1012 01:23:44,019 --> 01:23:48,399 - Nikada nisam pucao iz pištolja prije. Nikada ga nisam ni držao. 1013 01:23:53,028 --> 01:23:54,196 - Kako znaš Jimmyja? 1014 01:23:56,323 --> 01:23:58,826 - On je isti čovek oterao moju ženu sa puta. 1015 01:24:01,245 --> 01:24:02,538 Ubio sam moje dvije djevojke. 1016 01:24:14,425 --> 01:24:16,135 - Koliko si dugo čekaš ovdje? 1017 01:24:17,678 --> 01:24:18,512 - Ceo dan. 1018 01:24:25,895 --> 01:24:27,938 - Hajde, gubi se odavde. 1019 01:24:28,105 --> 01:24:29,356 On više ne živi ovde. 1020 01:24:31,108 --> 01:24:31,901 - Stvarno? 1021 01:24:33,944 --> 01:24:36,113 - Tako je. Ovo je moja kuća. 1022 01:24:37,615 --> 01:24:38,741 - Od kada? 1023 01:24:38,908 --> 01:24:39,784 - Oduvek. 1024 01:24:44,413 --> 01:24:45,998 - Mislim da to nije istina. 1025 01:24:46,165 --> 01:24:47,917 - Ne dam jebi šta misliš. 1026 01:24:50,419 --> 01:24:51,378 Završili smo sa razgovorom. 1027 01:25:03,599 --> 01:25:07,311 - Znaš li šta je to voliš sahraniti dijete? 1028 01:25:09,188 --> 01:25:13,025 Vidite ih obučene za crkvu samo da ih stavi u kutiju 1029 01:25:13,192 --> 01:25:14,777 i umjesto toga prekrijte ih prljavštinom. 1030 01:25:15,945 --> 01:25:19,198 Stani tamo, gledaj spuštaju ih 1031 01:25:19,365 --> 01:25:22,201 znajući da nikad nećeš, ikada ih ponovo videti kako se smeju. 1032 01:25:22,368 --> 01:25:25,663 Nikad ih ne čuj ponovo se smejati ili plakati. 1033 01:25:30,417 --> 01:25:33,546 - Ako ga ubiješ, potrošićeš ostatak života u zatvoru. 1034 01:25:33,712 --> 01:25:36,465 - Možda. Možda ne. 1035 01:25:38,634 --> 01:25:42,429 Možda sudija vidi stvari drugačije. 1036 01:25:42,596 --> 01:25:45,558 Vidi ovo kao pravdu. 1037 01:25:50,187 --> 01:25:52,731 (tmurna muzika) 1038 01:25:54,233 --> 01:25:55,067 - Uradiću to. 1039 01:25:57,945 --> 01:25:58,863 Ja ću to učiniti za tebe. 1040 01:26:01,365 --> 01:26:02,199 - Dobro. 1041 01:26:05,703 --> 01:26:06,537 Uradi to. 1042 01:26:17,339 --> 01:26:20,009 - Samo ga zadrži tamo. U redu? 1043 01:26:21,176 --> 01:26:24,013 Ucini mi uslugu. Nemoj reci bilo kome o ovome. 1044 01:26:25,264 --> 01:26:27,308 Nema porodice. Nema policajaca. Niko. 1045 01:26:29,435 --> 01:26:30,978 Nazvat ću te kad budem znao više. 1046 01:26:33,188 --> 01:26:34,106 Nazvat ću te kasnije. 1047 01:26:35,316 --> 01:26:36,901 Morris! 1048 01:26:37,067 --> 01:26:37,818 - Hej, Tommy. 1049 01:26:37,985 --> 01:26:39,069 - Hej, kako si, druže? 1050 01:26:39,236 --> 01:26:40,571 Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim. 1051 01:26:40,738 --> 01:26:42,114 Poznaješ Horowitza? 1052 01:26:42,281 --> 01:26:43,991 - Da, interni Afere. Upoznali smo se. 1053 01:26:45,701 --> 01:26:47,286 - Jesi li u u sredini nečega? 1054 01:26:47,453 --> 01:26:49,204 - Ne, ista stara ružna lica. 1055 01:26:50,831 --> 01:26:53,167 - Pa, treba nam nekoliko minuta vašeg vremena. 1056 01:26:53,334 --> 01:26:55,753 - Da, da. Napravite sami kod kuće, sedite. 1057 01:26:56,879 --> 01:26:59,590 - Ne ovde. Gore. 1058 01:27:01,091 --> 01:27:02,009 - Da, da. 1059 01:27:03,177 --> 01:27:04,678 Da, idemo gore. 1060 01:27:14,021 --> 01:27:16,357 (vrata se otvaraju) 1061 01:27:32,498 --> 01:27:34,166 - Znate dogovor. 1062 01:27:38,420 --> 01:27:41,590 Jučer ste napustili kancelariju. 1063 01:27:42,466 --> 01:27:44,885 Šta onda? gde ideš? 1064 01:27:46,220 --> 01:27:48,555 - Kući. Bila je mirna noć. 1065 01:27:49,723 --> 01:27:51,558 - Išao si pravo kući? Nema zaustavljanja? 1066 01:27:53,602 --> 01:27:55,437 - Imam nešto za poneti. Zašto? 1067 01:28:04,196 --> 01:28:05,739 - Izvukli smo tvoje telefonske podatke. 1068 01:28:08,283 --> 01:28:09,118 - Pogledaj. 1069 01:28:15,082 --> 01:28:17,459 Vidite li nešto poznato? 1070 01:28:18,585 --> 01:28:19,420 - Moja žena. 1071 01:28:21,338 --> 01:28:22,381 Govorna pošta. 1072 01:28:25,467 --> 01:28:26,343 Moj brat Scott. 1073 01:28:29,847 --> 01:28:31,306 - Igrač sa loptom. 1074 01:28:31,473 --> 01:28:32,933 - On je u penziji, zar ne? 1075 01:28:36,478 --> 01:28:37,730 - Tako je. 1076 01:28:37,896 --> 01:28:39,648 - Čuo sam da je stvarno dobar. 1077 01:28:39,815 --> 01:28:41,358 - Kada je stigao nazad u grad? 1078 01:28:42,401 --> 01:28:44,903 - Ne znam. Mi ne pričaj puno. 1079 01:28:47,031 --> 01:28:49,366 - Ali ti si ga zvao. Zašto? 1080 01:28:51,535 --> 01:28:53,078 - Pa, on mi je brat. 1081 01:28:53,245 --> 01:28:55,330 Hteo sam da vidim da li je on htela da uzmem pivo. 1082 01:29:00,377 --> 01:29:01,712 Jesam li pod istragom? 1083 01:29:04,548 --> 01:29:06,300 Mislim, šta je ovo? 1084 01:29:13,599 --> 01:29:15,601 - Jeste li ikada vidjeli ova dva čovjeka? 1085 01:29:15,768 --> 01:29:16,727 - Ne. 1086 01:29:16,894 --> 01:29:18,228 - Ne? 1087 01:29:18,395 --> 01:29:20,522 Evo, pogledaj dobro. 1088 01:29:22,232 --> 01:29:23,067 Ovaj tip? 1089 01:29:27,154 --> 01:29:29,823 Nisi nikad ni vidio od ova dva momka? 1090 01:29:32,659 --> 01:29:34,870 - Prepoznajem ovi klovnovi, da. 1091 01:29:35,037 --> 01:29:36,872 Dolaze dosta. 1092 01:29:37,039 --> 01:29:38,540 Šta su uradili ovaj put? 1093 01:29:38,707 --> 01:29:39,458 - Mrtvi su. 1094 01:29:42,377 --> 01:29:44,963 Njihova tijela su pronađena rano jutros. 1095 01:29:47,132 --> 01:29:50,010 Jet-Vac radnik pronašao dva tela 1096 01:29:50,177 --> 01:29:51,720 oprali ispred mlina. 1097 01:29:53,722 --> 01:29:54,556 - Mlin. 1098 01:29:56,725 --> 01:29:59,019 - Tvoj otac je radio u mlinu, zar ne? 1099 01:29:59,186 --> 01:30:01,522 - Jesi li proveo vreme? raste oko mlina? 1100 01:30:01,730 --> 01:30:02,773 - Imao si kod za kapiju. 1101 01:30:06,151 --> 01:30:07,736 - Radio sam na ovom ritmu 10 godina. 1102 01:30:10,197 --> 01:30:14,201 10 godina, samo tako mogao postati detektiv 1103 01:30:14,368 --> 01:30:15,285 i rešavaju ubistva. 1104 01:30:18,038 --> 01:30:18,872 I pogledaj se. 1105 01:30:21,542 --> 01:30:22,668 unutrašnjih poslova. 1106 01:30:26,088 --> 01:30:27,756 Jeste li sretni sa sobom? 1107 01:30:29,007 --> 01:30:30,676 Trese dobre policajce? 1108 01:30:30,843 --> 01:30:33,929 - Jesi li? Dobar policajac? 1109 01:30:44,690 --> 01:30:46,150 - Želim advokata. 1110 01:30:48,986 --> 01:30:50,320 - Hoćeš li zvati svog brata? 1111 01:30:59,830 --> 01:31:00,998 - Ne razumem. 1112 01:31:04,293 --> 01:31:07,713 Mislim, ne, ne razumijem. 1113 01:31:10,215 --> 01:31:12,718 - Pregledaće moje slučaj na kraju mjeseca. 1114 01:31:13,802 --> 01:31:14,803 Joe mi je dao broj advokatu- 1115 01:31:14,970 --> 01:31:17,055 - Ne, ne, ne, ne. Shvatam to. 1116 01:31:17,222 --> 01:31:19,391 Ko su ovi momci o čemu govoriš? 1117 01:31:20,267 --> 01:31:21,101 - Moji doušnici. 1118 01:31:21,268 --> 01:31:22,352 - Informatori? 1119 01:31:22,519 --> 01:31:23,645 - Da. Informatori. 1120 01:31:23,812 --> 01:31:24,563 Kao, pomažu mi sa informacijama- 1121 01:31:24,730 --> 01:31:25,772 - Informacije o čemu? 1122 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 - Prokletstvo, Mags, to nije bitno. 1123 01:31:27,482 --> 01:31:29,067 Slušaj, moramo biti oprezni o tome šta kažemo bilo kome. 1124 01:31:29,234 --> 01:31:30,736 - S kim ću razgovarati? 1125 01:31:31,987 --> 01:31:33,071 - Ne znam. 1126 01:31:33,238 --> 01:31:37,367 Novine, štampa, bilo ko. 1127 01:31:37,534 --> 01:31:38,744 - Pa šta, lagali su? 1128 01:31:39,661 --> 01:31:41,622 Zaključani su? sta? 1129 01:31:41,788 --> 01:31:42,706 - Mrtvi su, Mags. 1130 01:31:49,880 --> 01:31:50,672 - Kako? 1131 01:31:54,760 --> 01:31:55,552 - Scotty. 1132 01:31:57,679 --> 01:31:59,765 - Pa šta, on ih je ubio? 1133 01:32:06,021 --> 01:32:06,980 Oh, moj Bože. 1134 01:32:11,193 --> 01:32:12,194 - Samo su postavlja mi pitanja 1135 01:32:12,361 --> 01:32:13,362 jer znam ko su bili. 1136 01:32:13,528 --> 01:32:15,030 - Čekaj, jesi li 1137 01:32:15,197 --> 01:32:17,157 da li ste to znali Scott je ovo uradio? 1138 01:32:18,533 --> 01:32:19,368 - Ne mogu da odgovorim na to. 1139 01:32:19,534 --> 01:32:21,620 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1140 01:32:21,787 --> 01:32:22,996 Ne stižeš uradi to odmah. 1141 01:32:23,163 --> 01:32:25,749 Da li ste znali da je Scott ubio onu dvojicu? 1142 01:32:27,626 --> 01:32:29,503 Da ili ne? 1143 01:32:32,381 --> 01:32:33,215 - Da. 1144 01:32:39,137 --> 01:32:40,931 - Ok, ok, ok. 1145 01:32:41,098 --> 01:32:46,019 Dakle, vraćamo se nazad i mi reci im šta znaš. 1146 01:32:46,937 --> 01:32:48,438 - Ne mogu to da uradim. 1147 01:32:48,563 --> 01:32:49,231 - Zašto ne? 1148 01:32:49,398 --> 01:32:50,065 - Jednostavno ne mogu. 1149 01:32:50,232 --> 01:32:51,316 - Reci mi zašto ne. 1150 01:32:51,483 --> 01:32:53,235 - Zato što sam mu pomogao sakrij jebena tela! 1151 01:32:59,116 --> 01:33:01,326 - Šta dođavola hoćeš? 1152 01:33:02,869 --> 01:33:03,870 - Gde je on? 1153 01:33:04,037 --> 01:33:06,164 - Odjebi iz moje kuće! 1154 01:33:06,331 --> 01:33:07,124 - Margaret, uđi drugu sobu. 1155 01:33:07,291 --> 01:33:08,500 - Odjebi odavde, odmah! 1156 01:33:08,667 --> 01:33:09,459 - Margaret! 1157 01:33:11,461 --> 01:33:13,297 Idi u drugu sobu. 1158 01:33:20,429 --> 01:33:22,306 imate li kakvu ideju šta si uradio? 1159 01:33:23,390 --> 01:33:24,224 - Gde je on? 1160 01:33:25,392 --> 01:33:26,893 - Našli su tijela, Scott. 1161 01:33:28,437 --> 01:33:30,897 Da. Neko ga je pozvao. 1162 01:33:32,441 --> 01:33:34,151 Pod istragom sam za zaveru. 1163 01:33:34,318 --> 01:33:36,695 Mogao bi me koštati jebena penzija za ovo. 1164 01:33:36,862 --> 01:33:37,612 - Kako? 1165 01:33:39,448 --> 01:33:41,408 - Poznaju te nazvao i otišao sam. 1166 01:33:41,575 --> 01:33:44,286 Rekao sam ti da znam ko su oni bili, rekao sam ti to. 1167 01:33:47,289 --> 01:33:49,041 - Da li to nešto menja? 1168 01:33:49,207 --> 01:33:50,751 - Ko jebote jesi li trenutno 1169 01:33:51,793 --> 01:33:52,711 "Da li to nešto mijenja?" 1170 01:33:52,878 --> 01:33:53,628 Pogledaj oko sebe. 1171 01:34:02,137 --> 01:34:04,973 Žao mi je što je izabrao ti, čoveče. jesam. 1172 01:34:08,810 --> 01:34:11,229 I kad bih mogao da se promenim Ja bih, brate. 1173 01:34:11,396 --> 01:34:12,230 Ali ne mogu. 1174 01:34:16,443 --> 01:34:18,445 Dakle, ako želiš da ubiješ Popa, 1175 01:34:18,612 --> 01:34:20,530 idi ga nađi svog jebeni sam, ok? 1176 01:34:21,948 --> 01:34:22,783 - Gde je on? 1177 01:34:26,203 --> 01:34:27,871 - Nisi dobio dovoljno kao dete? 1178 01:34:29,998 --> 01:34:31,208 To je prošlost, Scotty. 1179 01:34:32,417 --> 01:34:34,086 Ovo nije: "Oh, ti trebao me vidjeti, 1180 01:34:34,252 --> 01:34:37,589 „kako sam bio sjajan u danima slave." 1181 01:34:37,756 --> 01:34:39,049 Jer ne daj Bože nisi bio tako dobar 1182 01:34:39,216 --> 01:34:42,094 kako ste mislili da jeste, jer I ja sam video da se to dešava. 1183 01:34:42,260 --> 01:34:43,678 - Bolje gledaj sebe, Tommy. 1184 01:34:44,763 --> 01:34:46,056 Ne radi to. 1185 01:34:46,223 --> 01:34:49,476 - Ti si uvek bio ionako slabija. 1186 01:34:53,230 --> 01:34:54,564 Veliki, loši Skoti. 1187 01:34:59,694 --> 01:35:00,445 - Nemoj. 1188 01:35:03,073 --> 01:35:04,366 Nemoj. 1189 01:35:04,533 --> 01:35:05,784 - Sećaš se ovoga? 1190 01:35:16,044 --> 01:35:19,881 (škljocanje pištolja) - Skini se s njega! 1191 01:35:21,216 --> 01:35:23,927 (Tommy kašlje) 1192 01:35:41,278 --> 01:35:42,112 - Želiš ga? 1193 01:35:44,281 --> 01:35:45,949 On je u motelu pored 35. 1194 01:35:50,078 --> 01:35:51,788 Soba je ispod njegovo jebeno ime. 1195 01:35:53,081 --> 01:35:54,249 - Koliko je dugo tamo? 1196 01:35:56,084 --> 01:35:57,002 - Jebi se ako znam. 1197 01:36:07,012 --> 01:36:11,099 - Odjebi iz moje kuće. 1198 01:36:22,777 --> 01:36:25,155 (lupaju vrata) 1199 01:36:38,210 --> 01:36:42,047 ♪ Jeste li ikada spavali na kvrgavom krevetu ♪ 1200 01:36:42,214 --> 01:36:45,091 ♪ To škripi i stenje ♪ 1201 01:36:45,258 --> 01:36:46,843 - Snimak Jacka. 1202 01:36:47,010 --> 01:36:50,847 ♪ Prljava pokrivač preko mojih očiju ♪ 1203 01:36:51,014 --> 01:36:54,226 ♪ Zadrži zoru ♪ 1204 01:36:54,392 --> 01:36:55,977 (čovjek se smije) 1205 01:36:56,144 --> 01:36:59,397 ♪ Napola budan zaboravio sam Spavao sam ♪ 1206 01:36:59,564 --> 01:37:01,024 - Hoćeš društvo? 1207 01:37:01,191 --> 01:37:01,942 - Ne, hvala. 1208 01:37:03,652 --> 01:37:04,528 - Nešto nije u redu? 1209 01:37:07,364 --> 01:37:08,198 - Ne, gospođo. 1210 01:37:10,408 --> 01:37:13,954 - U redu, onda. Kako ti odgovara. 1211 01:37:21,294 --> 01:37:23,547 Ti nisi iz ovde negde, ha? 1212 01:37:23,713 --> 01:37:25,924 - Dušo, ti se samo vrtiš tvoji točkovi sa mnom večeras. 1213 01:37:27,759 --> 01:37:29,261 - Pa, izvinite. 1214 01:37:32,013 --> 01:37:34,224 - Izvinite, idemo različiti talasi. 1215 01:37:34,391 --> 01:37:35,684 Laku noć, ok? 1216 01:37:36,893 --> 01:37:38,395 - Šta, jesi li peder ili tako nešto? 1217 01:37:40,146 --> 01:37:43,775 - Ne. Samo želim pij moje pivo u miru. 1218 01:37:48,321 --> 01:37:49,322 - Šta onda? 1219 01:37:51,908 --> 01:37:54,744 Želiš nekoga ići kući? 1220 01:37:55,996 --> 01:37:57,163 - Ne večeras. 1221 01:37:58,873 --> 01:37:59,833 - Šta onda? 1222 01:38:01,710 --> 01:38:02,544 Hmm? 1223 01:38:07,048 --> 01:38:08,925 - Odlazim odavde ubiti nekoga. 1224 01:38:11,261 --> 01:38:12,095 - Ozbiljno? 1225 01:38:25,025 --> 01:38:27,527 - Laku noć, ok? 1226 01:38:35,035 --> 01:38:37,704 ♪ Prateći žeđ boce ♪ 1227 01:38:37,871 --> 01:38:41,124 ♪ To uništava srca muškaraca ♪ 1228 01:38:41,291 --> 01:38:43,877 (prigušena muzika) 1229 01:39:16,451 --> 01:39:19,287 (prskanje pića) 1230 01:39:22,624 --> 01:39:25,168 (tmurna muzika) 1231 01:39:38,723 --> 01:39:39,557 - Uradi to. 1232 01:39:43,228 --> 01:39:44,062 Uradi to! 1233 01:39:51,653 --> 01:39:53,154 Po prvi put 1234 01:39:55,740 --> 01:39:56,908 u tvom bednom životu, 1235 01:40:00,370 --> 01:40:01,204 budi muškarac! 1236 01:40:04,082 --> 01:40:05,166 Kukavice. Uradi to! 1237 01:40:11,464 --> 01:40:13,007 Ti kurvin sine! 1238 01:40:16,177 --> 01:40:18,847 - Spakuj svoja sranja. Odlazimo. 1239 01:40:22,517 --> 01:40:25,895 - Žao mi je (šmrkće). 1240 01:40:27,063 --> 01:40:32,026 Scotte, žao mi je. (jecajući) 1241 01:40:36,698 --> 01:40:38,241 O Bože, da li mi je žao. 1242 01:40:42,203 --> 01:40:44,748 (tmurna muzika) 1243 01:40:50,336 --> 01:40:52,881 (zatvaranje vrata) 1244 01:40:58,595 --> 01:40:59,387 - Halo? 1245 01:41:08,354 --> 01:41:09,564 - Hoćeš pivo? 1246 01:41:11,941 --> 01:41:12,776 - Naravno. 1247 01:41:27,582 --> 01:41:31,211 - Ne, uzmi to jedan za put. 1248 01:41:36,257 --> 01:41:37,091 - Da li... 1249 01:41:39,385 --> 01:41:40,220 Jesi li to uradio? 1250 01:41:45,141 --> 01:41:45,975 - Gotovo je. 1251 01:41:53,942 --> 01:41:54,776 - Želim da ga vidim. 1252 01:41:57,862 --> 01:41:58,863 Želim vidjeti tijelo. 1253 01:42:05,995 --> 01:42:06,830 - Ne. 1254 01:42:09,499 --> 01:42:10,875 Vrijeme je da odeš. 1255 01:42:11,042 --> 01:42:14,671 - Ne idem odavde dok ne vidim njegovo mrtvo telo. 1256 01:42:23,763 --> 01:42:24,722 Lagao si me. 1257 01:42:28,059 --> 01:42:28,935 - Da, pa... 1258 01:42:31,312 --> 01:42:33,565 Život je zaista težak okolo, zar ne? 1259 01:42:36,526 --> 01:42:38,820 - Moja porodica ne može da nađe pravda tamo gde jesu. 1260 01:42:41,281 --> 01:42:43,199 To je sada moj posao. 1261 01:42:43,366 --> 01:42:45,159 - Ne nalaziš pravda, Rejmonde. 1262 01:42:47,829 --> 01:42:48,663 Ti uzmi. 1263 01:42:51,374 --> 01:42:52,375 - To je pozivnica? 1264 01:43:02,176 --> 01:43:05,013 - Bilo šta želiš da bude. 1265 01:43:09,058 --> 01:43:09,893 Hajde. 1266 01:43:24,616 --> 01:43:27,035 (vrata se zatvaraju) 1267 01:43:53,811 --> 01:43:56,189 (vrata se zatvaraju) 1268 01:44:33,601 --> 01:44:35,103 - Scotty? 1269 01:44:35,269 --> 01:44:36,521 - Moramo razgovarati, tata. 1270 01:44:42,026 --> 01:44:43,528 - Šta se dešava? 1271 01:44:44,821 --> 01:44:46,239 - Neke stvari želim da te pitam 1272 01:44:46,406 --> 01:44:48,324 i želim prave odgovore, nema više sranja od tebe. 1273 01:44:50,618 --> 01:44:52,620 - Slušaj, Skoti. ja- - Zašto ja? 1274 01:44:55,665 --> 01:44:57,166 Šta me je učinilo tako posebnom? 1275 01:45:00,336 --> 01:45:02,088 Mislim, pobedio si dođavola od mame. 1276 01:45:04,882 --> 01:45:06,175 Olakljao si Tommyju. 1277 01:45:09,095 --> 01:45:09,929 Zašto ja? 1278 01:45:13,391 --> 01:45:18,062 - Sine, treba da probaš imati srca u vezi ovoga. 1279 01:45:19,063 --> 01:45:22,025 - Mm, ne, trebaju mi ​​odgovori. 1280 01:45:26,237 --> 01:45:28,197 Rekao si mi da jesam nikom ništa. 1281 01:45:30,950 --> 01:45:35,621 - Sine, kad bih mogao da se vratim dan kada sam upoznao tvoju majku 1282 01:45:39,167 --> 01:45:40,501 i samo bih otišao. 1283 01:45:40,668 --> 01:45:41,502 Obećavam. 1284 01:45:42,378 --> 01:45:43,379 - Ne možeš se vratiti. 1285 01:45:50,428 --> 01:45:51,804 Šta sam ti ikada uradio? 1286 01:45:53,514 --> 01:45:55,016 - Nisam te ja izabrao, sine. 1287 01:46:00,021 --> 01:46:02,231 Vidite, bio sam pijanac, znate. 1288 01:46:02,398 --> 01:46:03,733 mislim ja- 1289 01:46:03,900 --> 01:46:05,526 - Kad si bio pijan ubio si to dvoje djece. 1290 01:46:07,445 --> 01:46:08,571 Stavite ih u zemlju. 1291 01:46:08,738 --> 01:46:09,489 - Znam to. 1292 01:46:11,115 --> 01:46:14,077 - Otac njih dvoje djeco, poslao je ljude za vama, 1293 01:46:15,036 --> 01:46:18,539 i ja sam se pobrinuo za njih, tata. 1294 01:46:23,628 --> 01:46:26,297 Tommy kaže da imam neku vrstu od bolesti, kao da sam bolestan. 1295 01:46:27,799 --> 01:46:29,008 Kao da sam ti se vratio 1296 01:46:29,175 --> 01:46:31,052 jer se ne mogu povezati na bilo šta drugo. 1297 01:46:32,720 --> 01:46:34,555 Ali ono što pokušavam shvatiti je, 1298 01:46:37,100 --> 01:46:39,435 je sve što ste ikada radili prebij me. 1299 01:46:41,437 --> 01:46:42,730 Dakle, na šta se ja odnosim? 1300 01:46:46,192 --> 01:46:48,152 - Vidiš, sine, ti imaš srce... 1301 01:46:48,319 --> 01:46:49,237 - Ne, ne znam. 1302 01:46:52,824 --> 01:46:53,991 Ubio sam te ljude jer ću to biti ja 1303 01:46:54,158 --> 01:46:55,576 to te spušta. 1304 01:46:57,370 --> 01:46:58,371 Tommy ti oprašta. 1305 01:46:59,539 --> 01:47:01,666 Ali ti ga nisi pobedio način na koji si me pobedio. 1306 01:47:04,877 --> 01:47:07,463 I volela si ga kao sin, zar ne? 1307 01:47:09,632 --> 01:47:10,466 - Naravno. 1308 01:47:12,510 --> 01:47:14,428 Voleo sam vas oboje- - Nemoj! 1309 01:47:19,308 --> 01:47:20,143 Nemoj. 1310 01:47:21,477 --> 01:47:23,020 - Scotty, molim te. 1311 01:47:23,187 --> 01:47:25,606 (pištolj za petlove) - Igra je gotova, tata. 1312 01:47:30,611 --> 01:47:31,737 - Molim te, sine. 1313 01:47:31,904 --> 01:47:32,989 - Nema više Emily, 1314 01:47:34,448 --> 01:47:36,450 nema više Tommyja, i nema više izgovora. 1315 01:47:37,451 --> 01:47:38,286 Samo ti i ja. 1316 01:47:38,452 --> 01:47:40,163 - Žao mi je, Scotte, molim te. 1317 01:47:40,329 --> 01:47:41,956 Sine, molim te, žao mi je. 1318 01:47:42,123 --> 01:47:43,124 - Pogledaj me! (pucanje) 1319 01:47:43,291 --> 01:47:45,918 (prskanje vode) 1320 01:47:48,921 --> 01:47:50,798 (vrišti) 1321 01:47:50,965 --> 01:47:53,467 (tmurna muzika) 1322 01:49:05,456 --> 01:49:08,501 (igrači brbljaju) 1323 01:49:25,434 --> 01:49:28,229 - Hej, kako si? znaš gdje živim? 1324 01:49:29,605 --> 01:49:31,190 - Kuća na uglu, zar ne? 1325 01:49:31,357 --> 01:49:33,025 - Oh, da. Tako je. 1326 01:49:34,235 --> 01:49:36,112 - Lepo mesto. - Hvala. 1327 01:49:39,490 --> 01:49:40,992 Došao sam da ti kažem da odlazim. 1328 01:49:43,786 --> 01:49:46,372 Tog prvog dana kad smo te upoznali pitao me jesam li igrao loptu. 1329 01:49:48,207 --> 01:49:49,041 Pa jesam. 1330 01:49:52,503 --> 01:49:53,754 Ne koliko sam želeo. 1331 01:49:56,507 --> 01:49:59,010 ljudi rade stvari, stvari se dešavaju, znaš. 1332 01:50:00,886 --> 01:50:02,179 - Jesi li se povredio? 1333 01:50:06,267 --> 01:50:07,476 - Davno, da. 1334 01:50:10,146 --> 01:50:11,772 - Zašto si pričaš mi sve ovo? 1335 01:50:13,274 --> 01:50:15,109 - Možda te ne želim da ispadne onako kako sam ja uradio, 1336 01:50:16,319 --> 01:50:17,486 uradi stvari koje sam ja uradio. 1337 01:50:20,614 --> 01:50:24,160 Na kraju sav ljut i ljut, 1338 01:50:25,786 --> 01:50:27,413 i razočaran ceo tvoj život. 1339 01:50:28,873 --> 01:50:30,374 Nastavi da vežbaš, u redu? 1340 01:50:33,961 --> 01:50:35,755 I ne uzimaš sranje od nikog. 1341 01:50:38,299 --> 01:50:40,968 Ne bilo kakve jebene djece, ne tvoji treneri, 1342 01:50:42,219 --> 01:50:43,054 ne tvoj stari. 1343 01:50:47,058 --> 01:50:50,019 Ustani i bori se, čak i kada to ne želiš. 1344 01:50:50,186 --> 01:50:51,562 Niko drugi to neće uraditi. 1345 01:50:58,986 --> 01:50:59,820 Ti si dobro dete. 1346 01:51:05,493 --> 01:51:06,494 Drži taj lakat gore. 1347 01:51:25,304 --> 01:51:26,138 - Dobio sam tvoju poruku. 1348 01:51:27,473 --> 01:51:29,475 - Nisi donio pivo kao što sam tražio. 1349 01:51:35,189 --> 01:51:36,732 - Da li treba da pitam očigledno? 1350 01:51:38,859 --> 01:51:42,488 - Ne moraš pitati sve što ne želiš. 1351 01:51:42,655 --> 01:51:43,489 - Zabavljaj me. 1352 01:51:46,617 --> 01:51:47,576 - Gotovo je. 1353 01:51:50,496 --> 01:51:52,373 Ne mogu više da ga nosim. 1354 01:51:56,127 --> 01:51:56,919 - Pa šta sad? 1355 01:52:08,931 --> 01:52:09,932 sta je ovo? 1356 01:52:12,184 --> 01:52:13,853 - To je priznanje. 1357 01:52:15,229 --> 01:52:16,021 Za sve to. 1358 01:52:17,565 --> 01:52:18,649 - Scotty- 1359 01:52:18,816 --> 01:52:21,193 - Ne, ne, nisam trebao uvukao te u to. 1360 01:52:24,572 --> 01:52:28,868 Samo to odnesite tamo gde treba da odem, bio bih zahvalan. 1361 01:52:29,034 --> 01:52:30,286 uradio bih to sam, 1362 01:52:30,453 --> 01:52:33,205 ali ih nisam video pusti me da odem odatle. 1363 01:52:36,917 --> 01:52:37,751 - Hvala. 1364 01:52:39,753 --> 01:52:41,338 - Znaš, ispao si dobar. 1365 01:52:42,590 --> 01:52:43,424 Stvarno jesi. 1366 01:52:46,135 --> 01:52:47,720 Mama bi bila zaista srećna sa tobom. 1367 01:52:49,555 --> 01:52:52,725 Prelepa porodica, oni volim te dovraga. 1368 01:52:56,312 --> 01:52:59,315 Imaš sve što želim Mogao sam, ali ne mogu. 1369 01:53:02,610 --> 01:53:04,862 Reći ću ti, znam zašto, 1370 01:53:05,029 --> 01:53:07,531 zašto si napustio put jesi, morao si. 1371 01:53:09,200 --> 01:53:10,075 Davio si se. 1372 01:53:12,786 --> 01:53:14,497 - Znaš, ono način na koji pričaš, 1373 01:53:18,959 --> 01:53:20,961 tera me da mislim da jesam nikad te više neću vidjeti. 1374 01:53:23,297 --> 01:53:25,466 - Mogu li da te pitam nešto? 1375 01:53:28,469 --> 01:53:30,387 Kad to pismo dobije kuda ide, 1376 01:53:32,389 --> 01:53:34,016 ko će oni poslati za mnom? 1377 01:53:35,434 --> 01:53:37,603 - Dođavola ako znam, brate. 1378 01:53:37,770 --> 01:53:39,563 Ali to neće biti dobro. 1379 01:53:41,148 --> 01:53:42,233 - Ima li šanse da si to ti? 1380 01:53:43,943 --> 01:53:44,777 - Ne ovaj put. 1381 01:53:49,240 --> 01:53:51,200 - Znaš da sam udario dva doma pobjegne Jamie Lattimere ovdje, 1382 01:53:52,243 --> 01:53:54,411 prije milion godina. 1383 01:53:54,578 --> 01:53:56,247 Odveo nas je na regionalne. 1384 01:53:59,500 --> 01:54:00,501 - Sećam se. 1385 01:54:07,216 --> 01:54:09,802 Znaš, tata je bio na toj utakmici. 1386 01:54:27,987 --> 01:54:28,821 Scotty. 1387 01:54:35,202 --> 01:54:36,870 Volim te brate. 1388 01:54:39,248 --> 01:54:40,958 - Znam da znaš. 1389 01:54:41,125 --> 01:54:43,586 (tmurna muzika) 1390 01:55:02,688 --> 01:55:07,026 - [Čovjek na radiju] Nestalo je! Igra je gotova! Serija je gotova! 1391 01:55:08,319 --> 01:55:11,739 Pobjednici Svetski šampion 2008... 1392 01:55:15,242 --> 01:55:17,453 (kucanje) 1393 01:55:22,583 --> 01:55:23,417 - Margaret? 1394 01:55:26,795 --> 01:55:27,630 - Da. 1395 01:55:29,298 --> 01:55:30,466 A ti si? 1396 01:55:30,633 --> 01:55:33,302 - Tvoj kolega muževa. Je li on tu? 1397 01:55:33,469 --> 01:55:34,219 - Ne. 1398 01:55:35,262 --> 01:55:37,056 - Imaš li ideju gdje bi mogao biti? 1399 01:55:37,222 --> 01:55:37,973 - Ne. 1400 01:55:40,184 --> 01:55:41,185 Još nešto? 1401 01:55:44,605 --> 01:55:46,690 - Koliko znaš o Jimmyju Devineu? 1402 01:55:53,739 --> 01:55:54,573 - Hej. 1403 01:55:57,951 --> 01:55:58,786 ko je to bio? 1404 01:56:00,412 --> 01:56:01,246 - Niko. 1405 01:56:02,956 --> 01:56:03,791 - Niko? 1406 01:56:10,047 --> 01:56:11,256 - Lagao si me. 1407 01:56:16,053 --> 01:56:16,929 - Lagao o čemu? 1408 01:56:21,183 --> 01:56:22,685 - Kakav otac, takav sin. 1409 01:56:32,820 --> 01:56:33,654 - Sranje. 1410 01:56:50,379 --> 01:56:53,048 (prigušena muzika) 1411 01:58:29,770 --> 01:58:32,773 (zatvaranje vrata auta) 1412 01:58:36,944 --> 01:58:39,488 (tmurna muzika) 1413 01:59:48,682 --> 01:59:51,351 (tipkovi zveckaju) 1414 02:00:04,865 --> 02:00:08,577 - Tommy, šta radiš ovde? 1415 02:00:24,009 --> 02:00:25,010 - Ne znam, tata. 1416 02:00:28,555 --> 02:00:29,389 - Scotty? 1417 02:00:38,607 --> 02:00:40,025 - Pomaže li to? 1418 02:00:41,068 --> 02:00:41,860 - Da, ima. 1419 02:00:45,697 --> 02:00:47,366 Ikad vidiš moje ruke tako mirne? 1420 02:00:54,873 --> 02:00:57,668 - Niko te ne poznaje kao i ja, tata. 1421 02:00:57,834 --> 02:00:59,670 - Želiš li da sedneš? 1422 02:01:07,094 --> 02:01:08,428 - Našli smo vreću za tijelo. 1423 02:01:12,140 --> 02:01:14,101 Bilo je puno Scottyjevih staro bejzbol sranje. 1424 02:01:14,267 --> 02:01:15,769 Da li znate nešto o tome? 1425 02:01:19,481 --> 02:01:21,316 Imaš šta da uradiš reci za sebe? 1426 02:01:26,655 --> 02:01:28,156 - Videla sam doktora. 1427 02:01:30,617 --> 02:01:32,619 Imam rak pluća. 1428 02:01:35,038 --> 02:01:36,665 Kaže da jesam šest nedelja života. 1429 02:01:39,960 --> 02:01:40,794 - Da, pa. 1430 02:01:42,129 --> 02:01:42,963 - Prokletstvo, sine. 1431 02:01:44,965 --> 02:01:47,175 Bio sam pijanac, znaš, mislim... 1432 02:01:47,342 --> 02:01:48,593 - Da te pitam nešto, 1433 02:01:52,973 --> 02:01:55,308 u slučaju da neću ikada te ponovo videti. 1434 02:01:57,769 --> 02:01:58,603 Da li si je voleo? 1435 02:02:00,022 --> 02:02:02,232 - Naravno. Voleo sam vas sve. 1436 02:02:08,780 --> 02:02:11,324 - Čuvaj se, Jimmy. 1437 02:02:12,659 --> 02:02:13,660 - Tommy, molim te sačekaj 1438 02:02:15,662 --> 02:02:16,663 Volim te, sine. 1439 02:02:18,832 --> 02:02:23,837 ♪ Noć je moj saputnik ♪ 1440 02:02:25,672 --> 02:02:29,426 ♪ A autoput je moj dom ♪ 1441 02:02:29,593 --> 02:02:32,679 (auto pali) 1442 02:02:32,846 --> 02:02:37,768 ♪ Naterao me da tražim poslednji svetionik ♪ 1443 02:02:40,353 --> 02:02:45,358 ♪ Svako mjesto gdje lutam ♪ 1444 02:02:46,735 --> 02:02:51,740 ♪ Kažu Isuse bio siromašan ♪ 1445 02:02:53,617 --> 02:02:58,580 ♪ Valjda bih volio da imam malo više njega u meni ♪ 1446 02:03:01,124 --> 02:03:06,129 ♪ Olakšajte nastavlja živjeti ♪ 1447 02:03:08,548 --> 02:03:13,553 ♪ Bol u srcu i jad ♪ 1448 02:03:14,429 --> 02:03:17,516 ♪ Slatko, slatko srce moje ♪ 1449 02:03:17,682 --> 02:03:20,936 ♪ Slomiću se opet milion puta ♪ 1450 02:03:21,103 --> 02:03:26,024 ♪ Je li ovo istina ili više nema ♪ 1451 02:03:28,151 --> 02:03:31,696 ♪ Jeste li se pretvorili u kamen ♪ 1452 02:03:50,674 --> 02:03:55,679 ♪ Pa valjda sam dobio svoju bocu ♪ 1453 02:03:57,389 --> 02:04:02,310 ♪ Još uvek ga držim sve vreme ♪ 1454 02:04:04,563 --> 02:04:09,568 ♪ Ali to me zadržava nasmijana i pjevajući ♪ 1455 02:04:11,027 --> 02:04:16,032 ♪ Pomaže mi da zaspim a malo bolje noću ♪ 1456 02:04:18,451 --> 02:04:23,456 ♪ Kažu život je kao bodež ♪ 1457 02:04:25,125 --> 02:04:30,130 ♪ Backstage je pun parazita ♪ 1458 02:04:32,883 --> 02:04:37,888 ♪ Vole te i iscrpljuju od svega što poseduješ ♪ 1459 02:04:39,556 --> 02:04:44,561 ♪ Samo da se osećam bolje o njihovom životu ♪ 1460 02:04:45,687 --> 02:04:48,857 ♪ Slatko, slatko srce moje ♪ 1461 02:04:49,024 --> 02:04:52,611 ♪ Slomiću se opet milion puta ♪ 1462 02:04:52,777 --> 02:04:57,699 ♪ Je li ovo istina ili više nema ♪ 1463 02:04:59,659 --> 02:05:03,163 ♪ Jeste li se pretvorili u kamen ♪ 1464 02:05:34,903 --> 02:05:38,281 ♪ Slatko, slatko srce moje ♪ 1465 02:05:38,448 --> 02:05:41,701 ♪ Slomiću se opet milion puta ♪ 1466 02:05:41,868 --> 02:05:46,790 ♪ Je li ovo istina ili više nema ♪ 1467 02:05:48,625 --> 02:05:52,003 ♪ Slatka, slatka ljubav moja ♪ 1468 02:05:52,170 --> 02:05:55,548 ♪ Slomiću se opet milion puta ♪ 1469 02:05:55,715 --> 02:06:00,553 ♪ Je li ovo istina ili više nema ♪ 1470 02:06:02,722 --> 02:06:06,268 ♪ Jeste li se pretvorili u kamen ♪